https://de.m.wikipedia.org/wiki/Laubrente

Tips vom Anwalt
https://anwaltauskunft.de/ratgeber/tipps-urteile/entschaedigung-fuer-nachbars-laub-die-laubrente/

The post Laubrente appeared first on End of Translation.

Was genau ist ein Weltschmerz? Und gibt es diesen auch in anderen Sprachen, etwa einen world pain?

Herkunft Weltschmerz

Der Begriff wurde von Jean Paul (dt. Schriftsteller,  1763-1825) geprägt. Er bezeichnet Weltschmerz als ein umfängliches Gefühl der Trauer und Melancholie. Dieses Gefühl ist dabei derart groß, dass alles in Frage gestellt wird, bzw. traurig macht. – kurz die ganze Welt.

Aus diesen können sich Pessimismus, Resignation und Realitätsflucht entwickeln. Beide Definitionen oben stammen aus dem deutschen Wörterbuch der Gebrüder Grimm mit den beiden Quellen:
(1: Wikipedia, 2: DWDS)

Weltschmerz in anderen Sprachen

Besonders interessant an diesem Wort ist vor allem aber die Verwendung in anderen Sprachen. Im Gegensatz zu vielen übersetzten Wörtern, scheint es in vielen Sprachen keine muttersprachlichen Äquivalente zu geben. Der Weltschmerz bleibt damit eine deutsche Eigenheit und geht als Germanismus (in die Sprache eingebundenes deutsches Wort) in viele Sprachen der Welt ein.

Einen world pain gibt es im Englischen nicht, dafür ergänzend das Wort „world weariness“.

Im Französischen hingegen existiert das Wort nicht. Dort würde man eher mit „mal du siècle“ oder schlicht „mélancholie“ übersetzen.

Eine Übersicht von Sprachen, die das Wort Weltschmerz verwenden:

Es gibt natürlich aber auch andere Sprachen, die dieses Wort nicht kennen. So konnte ich bei meinen Recherchen keine Einführung im Spanischen, Italienischen, Russischen, oder Chinesischen feststellen. Dies kann aber auch an meinen mangelnden Kenntnissen in diesen Zielsprachen liegen.

Weiterhin bedeutet es nicht zwangsläufig, dass es in diesen Sprachen nicht ein Wort geben würde, welches genau dieses Gefühl beschreibt. Vielleicht wurde in den genannten Sprachen auch einfach nur kein Germanismus eingeführt oder er geriet inzwischen wieder in Vergessenheit. Wer mehr weißt, kann gern dazu berichten.

Bildquellen:
black-and-white-woman-girl-sitting, pexels.com (abgerufen 13.03.2016)black-and-white-person-woman-girl, pexels.com (abgerufen 13.03.2016)

Gibt es Sprachen die hier vergessen worden? Schreibt mir eine Nachricht oder einen Kommentar. Danke!

The post Weltschmerz appeared first on End of Translation.

Leckere Schnongse in einer Schachtel. Ein weiteres selstsames Dialektwort.

Bedeutung: Schnongs

In aller Regel ist ein Schnongs (seltener eine Schnongse) ein Bonbon. Im Internet wird dieses Wort dem Raum Halle in Sachsen-Anhalt zugeordnet. Es gibt aber auch Verwendungen im West- bzw. Nordsächsischen Raum.

Einen Bonbon lutschen, heißt etwa „Ich nuutsche ä Schnongs“

Gelegentlich wird das Wort auch benutzt, um kleine Kinder als Deppen zu bezeichnen: „Du bist ein richtiger Schnongs“ – Vielleicht ist aber auch gemeint, dass sie besonders süß sind…

Die eigentliche Herkunft des Wortes bleibt jedoch ungeklärt.

Wo wird Schnongs noch verwendet

Das Wort schien etwas in Vergessenheit geraten zu sein. Es wurde aber in letzter Zeit  vermehrt für Kunst- und Filmprojekte wiederbelebt.

Neben dem eigentlichen Bonbon zu lutschen, haben sich folgende neue Schnongse etabliert.

Es gibt unter anderem

• Das Schnongs Filmfestival in Dessau
• Schnongs auf Hitsche – Kunstausstellung

Bonbon – weitere regionale Varianten

Es gibt Dinge, für die regional sehr unterschiedliche Wörter gebraucht werden. Bonbon ist so ein Wort.

Hier eine kleine Bonbonauswahl:

(Quelle: Wikipedia – Bonbon)

Bildquelle:
Titelbild – FreeImages.com/Jozsef Szoke (FreeImages Lizenzz, Abruf: 16.02.2016)
Textbild – Eigene Darstellung

The post Schnongs appeared first on End of Translation.

Trending Topics, was gerade Trending ist und wie es sich vom Trend unterscheidet.

Bedeutung: Trending

Typische Beispiele für Trending sind Internet Memes, Klatsch oder virale Meldungen, Videos etc. Sie haben zunächst nahezu keine Verbreitung und erreichen innerhalb kürzester Zeit, die Rede ist dabei von Stunden bis hin zu wenigen Tagen, eine sehr hohe Verbreitung. Als Beispiel kann das Jugendwort 2015 „Smombie“ genannt werden.

Statt zu sagen, dass „Wikileaks aktuell eine sehr verbreitetes Thema in den Nachrichten“ ist, kann synonym „Wikileaks ist trending“ verwendet werden.¹
 

Herkunft

Das Wort in seiner jetzigen Bedeutung stammt wahrscheinlich von der englischen Variante der Twitter Trends, den Trending Topics.

Trending ist ein englisches Adjektiv und bedeutet laufend.³
Das Trending in Trending Topics leitet sich englischen Verb „to trend“ ab und ist ein present participle⁴. Es beschreibt das darauffolgende Substantiv näher.

Trend vs. Trending

„Etwas ist Trending“ unterscheidet sich von „etwas ist im Trend“ durch die oben beschriebene typische Eigenschaft der Trending Topics, besonders kurzlebig zu sein.
(siehe auch urban dictionary)

Während man einen Trend an sich fassen und beschreiben kann, ist ein Trending Inhalt kurzweiliger, sich ändernd und inhaltsreduziert.

Für einen Trend gibt es beispielsweise folgende Definitionen:

• „eine besonders tiefgreifende und nachhaltige Entwicklung, siehe Trend (Soziologie)
• eine Entwicklung im mathematischen, statistischen, messtechnischen und wirtschaftlichen Bereich, siehe Trend (Statistik)
• Kurstrend – eine Entwicklung von Börsenkursen, siehe Chartanalyse
• Markttrend – eine voraussichtliche Entwicklung der Nachfrage auf einem Markt„²

Trend ohne Plateau-Phase

Trending (Topics) beschreibt das Phänomen sehr gut, da die Inhalte im Vergleich zu einer Modeerscheinung eine nur sehr kurze Verweildauer haben. Nach einem sehr starken Aufwärtstrend fällt die Aktivität rund um ein Trending Topic in der Regel wieder sehr stark ab und es wird durch ein neues Thema ersetzt. Eine „Plateau-phase“, die mehrere Tage oder Wochen andauert wird in der Regel nicht erreicht.

Ob sich der Begriff als eigenständiges Wort dauerhaft durchsetzt, bleibt abzuwarten.

Bildquelle:
Titelbild – McLAc2000 / pixabay (CC0 Lizenz, Abruf: 23.11.2015)

weitere Quellen:
¹Urban Dictionary – Trending, abgerufen am 23.11.2015
²Wikipedia – Trend, abgerufen am 23.11.2015
³dict.cc – trending, abgerufen am 24.11.2015
⁴liguapress – gerunds, abgerufen am 24.11.2015

The post Trending appeared first on End of Translation.

Smombie ist das Jugendwort 2015 – aber eigentlich ist es gar keins. Herkunft und Bedeutung.
Der konzentrierte Blick aufs Smartphone…

Bedeutung: Smombie

Die Wortkombination Smombie meint einen Menschen der so intensiv sein Smartphone verwendet, dass er seine Umwelt und Mitmenschen nicht mehr wahrnimmt. Er wirkt damit geist- und willenlos, ähnlich einem Zombie. Die typische Körperhaltung (gesenkter Kopf) unterstreicht diesen Effekt.

Das Wort Smombie ist eine Wortverschmelzung der Wörter „Smartphone“ und „Zombie“, ein sogenanntes Portmoneauwort.²

Smombie ist kein richtiges Wort

Auch wenn es sehr wohl Menschen gibt, die ständig ihr Handy anstarren und es sich dabei nicht um Einzelfälle handelt, so trifft dies für das Wort „Smombie“ leider nicht zu.

Normalerweise werden (oder zumindest sollten) Wörter gekürt werden, die auch tatsächlich den Einzug in die deutsche Sprache geschafft haben. Dies kann sich aber noch ändern. Das Kriterium „tatsächliche Alltagsanwendung“ scheint bei der Auswahl nicht bedeutend gewesen sein. Wenn man sich die Liste der Wörter anschaut, die es ebenfalls in die Top10 geschafft haben (siehe nächster Absatz), findet man überwiegend Kunstwörter.

Vielleicht soll es ja aber auch ein Anreiz sein, dieses „neue Wort“ zu nutzen, denn laut der Jurorin Frau Braun beschreibt Smombie „punktgenau die heutige Selbstverständlichkeit vieler Menschen im Umgang mit dem Smartphone.“¹

Ist also ein erfundenes Wort ein Wort? Per Definition schon, aber ein „richtiges“ Wort wird es wohl erst, wenn es auch Anwendung findet.

Herkunft – Jugendwort 2015

Die Hekrunft für dieses Wort ist schnell erklärt. Der Langenscheidt Verlag veranstaltet seit 2008 die Wahl zum Jugendwort des Jahres. Auch in diesem Jahr gab es wieder zahlreiche Einsendungen.

Nicht geschafft haben es die Mitbewerber-Wörter:

• merkeln
• rumoxidieren
• Earthporn
• Smombie
• bambus
• Tinderella
• Discopumper
• Swaggetarier
• Augentinnitus
• shippen³

Jugendworte vergangener Jahre

Im Gegensatz zum 2015er Smombie wurden bzw. werden die Jugendwörter der vergangenen Jahre tatsächlich in unserer Sprache verwendet (z.B. Yolo).

Die Gewinner der letzten Jahre:

Das „es läuft“ hört man immer wieder auf der Straße und ist ein positiver Ausspruch für „krass“.

2013: Babo
„Chabos wissen wer der Babo ist“ ist nicht nur in der Deutsch-Rap-Szene bekannt. Haftbefehl macht den „Boss“ Deutschlandweit bekannt. Babo oder Baba als wird u.a. in kurdischen Gebieten der Türkei verwendet.

2012: Yolo
Die „You only live once“ – Mentalität findet sich zum Beispielt in Marterias „Lila Wolken“ wieder und bedeutet mal etwas zu Riskieren. Tu es solange du lebst…

2011: Swag
Wer mal wirklich nicht cool ist, ist der Swagger. Einfach mal nach MTV und Swag googlen ;) Swag ist synonym mit „den Style“ haben zu verwenden. Etwas selbstgefällig und überheblich für „es drauf haben“

2010: Niveaulimbo
Je später der Abend, desto tiefer das Niveau. Wenn man den Eindruck hat, dass jemand bewußt das Niveau nach unten drückt (z.B. RTL), dann trifft Niveaulimbo es bildlich ganz gut.

2009: hartzen
Hierbei handelt es sich um das von Hartz IV abgeleitete Tätigkeitswort. Dem Klischee entsprechend bedeutet es nichts tun, rumhängen oder auch einfach arbeitslos sein.

2008: Gammelfleischparty
Beim ersten Jugendwort des Jahres wurden Ü30 Partys aufs Korn genommen. Damen und Herren jenseits der 29 werden nicht von allen Club-Besuchern gern gesehen.

Sollten nur richtige Wörter verwendet werden? Oder kann man auch Wortschöpfungen wie Smombie zum Jugendwort des Jahres erklären?

Bildquelle:
Walking Smombie – Stocksnap / pixabay (CC0 Lizenz, Abruf: 13.11.2015)
Smombie auf Fahrrad – kpgolfpro / pixabay (CC0 Lizenz, Abruf: 13.11.2015)
Smombie am Bahnhof – tookapic / pixabay (CC0 Lizenz, Abruf: 13.11.2015)
Textbild Smombie – © eigene Darstellung

weitere Quellen:

¹Süddeutsche Zeitung online – „Smombie“ ist das Jugenwort des Jahres – Link, abgerufen am 13.11.2015
²Wikipedia – Portmoneauwort, abgerufen am 13.11.2015
³Jugendwort.de – Link, abgerufen am 13.11.2015

The post Smombie – Smartphone Zombie appeared first on End of Translation.

 
Töff oder töff töff – Wort oder Lautmalerei? Es gibt Interpretationsspielraum…

Der Töff oder das Töff Töff

Je nach Herkunft kann Töff etwas anderes bedeuten. Es handelt sich aller Wahrscheinlichkeit nach um Ono­ma­to­pö­ie (=Lautmalerei). Im Folgenden habe ich mich mit 3 Töff-Wortkonstrukten beschäftigt. Eine Quelle für einen sprachwissenschaftlichen Zusammenhang oder Urpsrung konnte ich dabei leider nicht finden.

Es gibt folgende Verwendungen:

• „der Töff„¹ ist ein etabliertes Schweizerdeutsches Wort für Motorrad
• „das Töff Töff“ bezeichnet liebevoll Fahrzeuge wie Autos oder Züge
• „töff-töff“ eine Lautmalerei zu Überspitzung von Schulenklischees

Beide Hauptwörter beschreiben Fahrzeuge mit einem Verbrennungsmotor. Diese wiederum machen ein tuckerndes Geräusch, welches sich im Vergleich zum Tuckern lauter anhört.

Das Töff Töff – Auto oder Zug

Das Töff Töff ist ein in der deutschen Kindersprache verwendetes Synonym für Auto, Zug oder Traktor. In  einem Internetforum wurden Auto und Zug als häufige Verwendung benannt.² So gibt es unter anderem ein Videospiel in dem ein Auto mit dem Namen „Töff Töff“ die Hauptrolle spielt – siehe Video.

Weitere Verwendungen von Töff Töff für Autos, Traktoren und Eisenbahnen

• Autohaus Töff Töff in Krefeld
• Fahrschule Töff Töff
• Traktorverein Töff Töff Hohenwarth
• Modelleisenbahngeschäft Menzels Lokschuppen und Töff Töff GmbH
   

Der Töff – Motorrad in der Schweiz

Warum das Motorrad in der deutschsprachigen Schweiz DER Töff genannt wird, lässt sich ebenfalls nicht nachvollziehen. Auch hier liegt die Lautnachahmung eines lärmenden und zugleich lieblichen Motor- oder Auspuffgeräuschs nahe.

Töff-töff – Stereotype Lautmalerei für Homosexuelle

Besonders in Comedy-Sendungen wird töff-töff auch als Lautmalerei bei homosexuellen Männern verwendet. Dies wird zur Überzeichnung von „tuffigen“ Männern benutzt, die eine übermäßig weibliches Auftreten simulieren. Derartige Klischee-Übersteigerungen gehen oft einher mit Kleidung in typisch weiblichen Farben (z.B. pink) und einem Hang zu überdrehten Frauenstereotypen wie z.B. Klatsch über Prominente oder Nachbarn. Im Vergleich zur Bezeichnung von Autos oder Motorrädern, spielt diese Variante eher eine untergeordnete Rolle.

Wahrscheinliche Herkunft

Die verschiedenen Verwendungen sind damit geklärt. Der Begriff scheint zusammengefasst folgende Herkunft zu haben

Bildquelle:
Motorrad mit Skeletten – Alexas_Fotos / pixabay.com (CC0, Abruf: 09.11.2015)
Motorrad auf Straße – tethoa  / pixabay.com (CC0, Abruf: 09.11.2015)

weitere Quellen:
¹Duden – Töff – Link, abgerufen am 09.11.2015
²Forum – Nintendo-Online – Link, abgerufen am 10.11.2015

The post Töff und Töff Töff appeared first on End of Translation.

Laktivisten oder besser Laktivistinnen sind Frauen, die sich offensiv für das Stillen von Säuglingen durch die weibliche Brust einsetzen.

Bedeutung: Laktivistin

Herkunft

Die Zusammensetzung des Wortes wird im Abschnitt Laktivismus geklärt. Der Begriff tauchte zum ersten Mal 2005 im Urban Dictionary auf. Es handelt sich um ein ursprünglich englisches Wort, wahrscheinlich aus dem amerikanischen Raum.

„A lactivist is a lactation activist: someone who considers him/herself an advocate for breastfeeding, whether or not s/he’s nursed. Lactivism comes in many forms: choosing to breastfeed, choosing to breastfeed for an extended period of time, choosing to breastfeed in public, choosing to smile at a breastfeeding woman, encouraging other women to breastfeed, educating the public on the benefits of breastfeeding, lobbying for pro-breastfeeding legislation, etc. Maybe you’re already a lactivist, and didn’t know it.“¹

Laktivismus

Weitere Interessante und stets aktuelle Informationen gibt es hier:

1. Mothering.com – Lactivism
2. Lactivists.com

Bildquelle:
Stillen (Titel) – AdinaVoicu / pixabay.com (CC0, Abruf: 04.11.2015)
Madonna mit Kind – Dieter Schütz  / pixelio.de (Abruf: 04.11.2015)

weitere Quellen:
¹Urbandictionary – Lactivist – Link, abgerufen am 04.11.2015
²Wikipedia EN – Lactivism (Link), abgerufen am 06.11.2015

The post Laktivistin und Laktivismus appeared first on End of Translation.

Denglisch in der Geschäftswelt. Wenn etwas nicht vorangeht, weil sich jemand nicht committet…

Sie sollten sich committen

Das englische Wort „to commit“ wird seit geraumer Zeit auch im Geschäftsalltag im deutschsprachigen Raum verwendet. Die eingedeutschte „Zustimmung“ hört man zumeist in folgenden Varianten:

• sich committen (Verb)
• das Commitment (Substantiv)

Das Wort schaffte es bereits 2006 in den Duden¹ und ist ein Paradebeispiel für Denglisch, der Eindeutschung englischer Begriffe.
 

Der Vorstand muss sich zunächst committen

Bei der Planung eines Projekts geht es für den Projektmanager z.B. darum alle „Stakeholder“ auf seine Seite zu ziehen oder zumindest deren Positionen zu kennen. Die größte Hürde ist es, mit Menschen zu arbeiten, deren Pro- oder Kontrahaltung man nicht kennt. Ob ein Projekt durchgeführt werden kann, hängt natürlich auch vom Auftraggeber ab. Wurde in der Vorbereitungsphase (Starting up a project nach PRINCE2) ein Business Case-Entwurf erstellt, so ist der eigentliche Projektstart von der Freigabe des Auftraggebers abhängig. Wird der Projektmanager zum Stand des Vorhabens gefragt, könnte man „Der Vorstand muss sich noch committen“ als Antwort bekommen. Gemeint ist damit, dass die Zustimmung oder eine eindeutige Position zum Projektstart aussteht.

Wer sich zu etwas committet, der hat eine Meinung. Ein Commitment ist die Identifikation einer Person zu einem Thema oder Standpunkt.

Bildquelle:
Business people – © geralt / pixabay.com (CC0 Lizenz, Abruf: 02.11.2015)

weitere Quellen:
¹Duden – sich committen (Link), abgerufen am 02.11.2015

The post Sich committen appeared first on End of Translation.

In Japan gibt es eine Urlaubswoche, die es sonst nirgends gibt. Die Silver Week. Leider gibt es diese nicht jedes Jahr.

Silberne Woche – Silver Week

Die „Silberne Woche“ ist ein Zeitraum in dem vorteilhaft 3 Feiertage und ein Wochenende zusammenfallen und damit im Herbst (September) einen 5-tägigen freien Zeitraum ermöglichen.
 

Golden Week und Silver Week

im Gegensatz zur Golden Week (ゴールデンウィーク – gooruden wiiku) die jährlich Anfang Mai stattfindet ist die Silver Week nicht jährlich möglich. Bei der goldenen Woche werden nur wenige Urlaubstage benötigt um den 29.April (Feiertag) mit den drei aufeinanderfolgenden Feiertagen (3.-5. Mai) zu überbrücken. Oft hilft dabei auch das Wochenende. ¹
 

Warum heißt es Silver Week?

Viele Japaner planen Urlaub bzw. weitere Reisen während der Golden Week. Es ist regelrecht ein jährlich wiederkehrendes planbares Ereignis. Denn Urlaub für mehr als 2-5 zusammenhängende Tage zu bekommen, ist in Japan eher unüblich.

Wenn eine Silver Week stattfindet, hat man die Möglichkeit, einen zweiten Ferienzeitraum im Jahr zu nutzen. In Anlehnung an die Golden Week, nennt man ihn deshalb Silver Week. (Mehr zu Urlaub und Ferien)
 

Wann gibt es eine Silberne Woche?

In der Regel gibt es alle 5-11 Jahre eine Silver Week.
Die nächsten Silbernen Wochen in Japan gibt es:

• 2015
• 2026
• 2032
• 2037
• 2043
•  und 2049, 2054, 2060, 2071, 2077, 2088, 2094, 2099²
   
  

Silver Week – nicht Ginshuu

Interessant ist, dass für diesen Zeitraum die englischen Worte シルバーウィーク – shiruba wiiku Ursprung dieses Zeitraums sind, und daher die Katakana Schreibweise verwendet wird. Dies ist in der Regel dann der Fall, wenn neue Wörter entweder dem westlichen Kulturraum entstammen – wobei mir keine Goldene Woche im Englischen oder Westeuropäischen Raum bekannt ist.

Würde es eine älterer Brauch sein, wären in der Regel die chinesischen Zeichen (Kanji) verwendet worden und es hätte 銀週 (ginshuu) gehießen.
 

Was ist aber der Grund für die „englische“ Schreibweise?

Nach dem zweiten Weltkrieg wurden 1948 neun offizielle Feiertage im National Holiday Law festgesetzt.³ Dabei legte man auch die Feiertage im Mai fest, die für die Golden Week sorgten. Durch den starken kulturellen Einfluss der Amerikaner nach dem zweiten Weltkrieg und der wachsenden Filmindustrie, die sich diesem Thema annahm entstand der moderne  Ausdruck der Golden Week. (ゴールデンウィーク – gooruden wiiku)

Das es sich bei der Silbernen Woche, um die Goldene Woche der zweiten Klasse handelt, entspricht die Schreibweise auch hier eher dem Englischen.

Aber was machen Japaner denn typischerweise in der Silbernen Woche?

Bildquelle:
Titelbild Harajuku Bahnhof – © cegoh / pixabay.com (CC0 Lizenz, Abruf: 31.10.2015)

weitere Quellen:
¹Kotobank – シルバーウィーク, abgerufen am 31.10.2015
²Wikipedia – Silver Week (Link), abgerufen am 31.10.2015
³Wikipedia – Golden Week (Link), abgerufen am 31.10.2015

The post Silberne Woche – japanisch (シルバーウィーク) appeared first on End of Translation.

Daumendrücken soll Glück bringen. Die Redewendung könnte auch etwas mit Kobolden zu tun haben…

Bedeutung: Jemand die Daumen drücken

Man drückt jemandem die Daumen, wenn dieser vor einer schwierigen Aufgabe steht, wie zum Beispiel einer Prüfung.
 

Herkunft der Redewendung

Der Daumen steht in dieser Redewendung gleich für zwei Dinge und geht auf einen germanischen Volksglauben zurück.¹

1. Glücksfinger Daumen
   Der Daumen gilt als Glücksfinger mit übersinnlichen Kräften. Mit etwas Druck wird das Glück ein wenig „herausgedrückt“
2. Wettk(r)ampf
   Bei einem Wettkampf spannt man sich körperlich an, und krampft die Hände zusammen, weil man sich wünscht, dass jemand Erfolg hat.2

3. Kobold der Unheil bringt
   Der Daumen kann aber auch einen Kobold darstellen. Kobolde richten in schlimme Dinge an die man keinem wünscht. Um dies zu verhinden werden die Daumen von den anderen Fingern umschlossen und „gesichert“. Der Kobold kann auf diese Weise keinen Schaden mehr anrichten und den Schützling von seinem Erfolg abbringen.¹

Bildquelle:
Daumen drücken © Stephanie Hofschlaeger  / pixelio.de (Abruf 29.10.2015)
Daumen erdrückt © geralt / pixabay.com (Abruf 29.10.2015)

¹Dr. Wort (2010): Klappe zu, Affe tot: Woher unsere Redewendungen kommen. Reinbek: Rothwohlt. (S.49)
²Wikipedia – Daumen drücken (Link) (abgerufen 29.10.2015)

The post Jemand die Daumen drücken appeared first on End of Translation.