Was genau ist ein Weltschmerz? Und gibt es diesen auch in anderen Sprachen, etwa einen world pain?

Herkunft Weltschmerz

Der Begriff wurde von Jean Paul (dt. Schriftsteller,  1763-1825) geprägt. Er bezeichnet Weltschmerz als ein umfängliches Gefühl der Trauer und Melancholie. Dieses Gefühl ist dabei derart groß, dass alles in Frage gestellt wird, bzw. traurig macht. – kurz die ganze Welt.

Aus diesen können sich Pessimismus, Resignation und Realitätsflucht entwickeln. Beide Definitionen oben stammen aus dem deutschen Wörterbuch der Gebrüder Grimm mit den beiden Quellen:
(1: Wikipedia, 2: DWDS)

Weltschmerz in anderen Sprachen

Besonders interessant an diesem Wort ist vor allem aber die Verwendung in anderen Sprachen. Im Gegensatz zu vielen übersetzten Wörtern, scheint es in vielen Sprachen keine muttersprachlichen Äquivalente zu geben. Der Weltschmerz bleibt damit eine deutsche Eigenheit und geht als Germanismus (in die Sprache eingebundenes deutsches Wort) in viele Sprachen der Welt ein.

Einen world pain gibt es im Englischen nicht, dafür ergänzend das Wort „world weariness“.

Im Französischen hingegen existiert das Wort nicht. Dort würde man eher mit „mal du siècle“ oder schlicht „mélancholie“ übersetzen.

Eine Übersicht von Sprachen, die das Wort Weltschmerz verwenden:

Es gibt natürlich aber auch andere Sprachen, die dieses Wort nicht kennen. So konnte ich bei meinen Recherchen keine Einführung im Spanischen, Italienischen, Russischen, oder Chinesischen feststellen. Dies kann aber auch an meinen mangelnden Kenntnissen in diesen Zielsprachen liegen.

Weiterhin bedeutet es nicht zwangsläufig, dass es in diesen Sprachen nicht ein Wort geben würde, welches genau dieses Gefühl beschreibt. Vielleicht wurde in den genannten Sprachen auch einfach nur kein Germanismus eingeführt oder er geriet inzwischen wieder in Vergessenheit. Wer mehr weißt, kann gern dazu berichten.

Bildquellen:
black-and-white-woman-girl-sitting, pexels.com (abgerufen 13.03.2016)black-and-white-person-woman-girl, pexels.com (abgerufen 13.03.2016)

Gibt es Sprachen die hier vergessen worden? Schreibt mir eine Nachricht oder einen Kommentar. Danke!

The post Weltschmerz appeared first on End of Translation.

Leckere Schnongse in einer Schachtel. Ein weiteres selstsames Dialektwort.

Bedeutung: Schnongs

In aller Regel ist ein Schnongs (seltener eine Schnongse) ein Bonbon. Im Internet wird dieses Wort dem Raum Halle in Sachsen-Anhalt zugeordnet. Es gibt aber auch Verwendungen im West- bzw. Nordsächsischen Raum.

Einen Bonbon lutschen, heißt etwa „Ich nuutsche ä Schnongs“

Gelegentlich wird das Wort auch benutzt, um kleine Kinder als Deppen zu bezeichnen: „Du bist ein richtiger Schnongs“ – Vielleicht ist aber auch gemeint, dass sie besonders süß sind…

Die eigentliche Herkunft des Wortes bleibt jedoch ungeklärt.

Wo wird Schnongs noch verwendet

Das Wort schien etwas in Vergessenheit geraten zu sein. Es wurde aber in letzter Zeit  vermehrt für Kunst- und Filmprojekte wiederbelebt.

Neben dem eigentlichen Bonbon zu lutschen, haben sich folgende neue Schnongse etabliert.

Es gibt unter anderem

• Das Schnongs Filmfestival in Dessau
• Schnongs auf Hitsche – Kunstausstellung

Bonbon – weitere regionale Varianten

Es gibt Dinge, für die regional sehr unterschiedliche Wörter gebraucht werden. Bonbon ist so ein Wort.

Hier eine kleine Bonbonauswahl:

(Quelle: Wikipedia – Bonbon)

Bildquelle:
Titelbild – FreeImages.com/Jozsef Szoke (FreeImages Lizenzz, Abruf: 16.02.2016)
Textbild – Eigene Darstellung

The post Schnongs appeared first on End of Translation.

Trending Topics, was gerade Trending ist und wie es sich vom Trend unterscheidet.

Bedeutung: Trending

Typische Beispiele für Trending sind Internet Memes, Klatsch oder virale Meldungen, Videos etc. Sie haben zunächst nahezu keine Verbreitung und erreichen innerhalb kürzester Zeit, die Rede ist dabei von Stunden bis hin zu wenigen Tagen, eine sehr hohe Verbreitung. Als Beispiel kann das Jugendwort 2015 „Smombie“ genannt werden.

Statt zu sagen, dass „Wikileaks aktuell eine sehr verbreitetes Thema in den Nachrichten“ ist, kann synonym „Wikileaks ist trending“ verwendet werden.¹
 

Herkunft

Das Wort in seiner jetzigen Bedeutung stammt wahrscheinlich von der englischen Variante der Twitter Trends, den Trending Topics.

Trending ist ein englisches Adjektiv und bedeutet laufend.³
Das Trending in Trending Topics leitet sich englischen Verb „to trend“ ab und ist ein present participle⁴. Es beschreibt das darauffolgende Substantiv näher.

Trend vs. Trending

„Etwas ist Trending“ unterscheidet sich von „etwas ist im Trend“ durch die oben beschriebene typische Eigenschaft der Trending Topics, besonders kurzlebig zu sein.
(siehe auch urban dictionary)

Während man einen Trend an sich fassen und beschreiben kann, ist ein Trending Inhalt kurzweiliger, sich ändernd und inhaltsreduziert.

Für einen Trend gibt es beispielsweise folgende Definitionen:

• „eine besonders tiefgreifende und nachhaltige Entwicklung, siehe Trend (Soziologie)
• eine Entwicklung im mathematischen, statistischen, messtechnischen und wirtschaftlichen Bereich, siehe Trend (Statistik)
• Kurstrend – eine Entwicklung von Börsenkursen, siehe Chartanalyse
• Markttrend – eine voraussichtliche Entwicklung der Nachfrage auf einem Markt„²

Trend ohne Plateau-Phase

Trending (Topics) beschreibt das Phänomen sehr gut, da die Inhalte im Vergleich zu einer Modeerscheinung eine nur sehr kurze Verweildauer haben. Nach einem sehr starken Aufwärtstrend fällt die Aktivität rund um ein Trending Topic in der Regel wieder sehr stark ab und es wird durch ein neues Thema ersetzt. Eine „Plateau-phase“, die mehrere Tage oder Wochen andauert wird in der Regel nicht erreicht.

Ob sich der Begriff als eigenständiges Wort dauerhaft durchsetzt, bleibt abzuwarten.

Bildquelle:
Titelbild – McLAc2000 / pixabay (CC0 Lizenz, Abruf: 23.11.2015)

weitere Quellen:
¹Urban Dictionary – Trending, abgerufen am 23.11.2015
²Wikipedia – Trend, abgerufen am 23.11.2015
³dict.cc – trending, abgerufen am 24.11.2015
⁴liguapress – gerunds, abgerufen am 24.11.2015

The post Trending appeared first on End of Translation.

Smombie ist das Jugendwort 2015 – aber eigentlich ist es gar keins. Herkunft und Bedeutung.
Der konzentrierte Blick aufs Smartphone…

Bedeutung: Smombie

Die Wortkombination Smombie meint einen Menschen der so intensiv sein Smartphone verwendet, dass er seine Umwelt und Mitmenschen nicht mehr wahrnimmt. Er wirkt damit geist- und willenlos, ähnlich einem Zombie. Die typische Körperhaltung (gesenkter Kopf) unterstreicht diesen Effekt.

Das Wort Smombie ist eine Wortverschmelzung der Wörter „Smartphone“ und „Zombie“, ein sogenanntes Portmoneauwort.²

Smombie ist kein richtiges Wort

Auch wenn es sehr wohl Menschen gibt, die ständig ihr Handy anstarren und es sich dabei nicht um Einzelfälle handelt, so trifft dies für das Wort „Smombie“ leider nicht zu.

Normalerweise werden (oder zumindest sollten) Wörter gekürt werden, die auch tatsächlich den Einzug in die deutsche Sprache geschafft haben. Dies kann sich aber noch ändern. Das Kriterium „tatsächliche Alltagsanwendung“ scheint bei der Auswahl nicht bedeutend gewesen sein. Wenn man sich die Liste der Wörter anschaut, die es ebenfalls in die Top10 geschafft haben (siehe nächster Absatz), findet man überwiegend Kunstwörter.

Vielleicht soll es ja aber auch ein Anreiz sein, dieses „neue Wort“ zu nutzen, denn laut der Jurorin Frau Braun beschreibt Smombie „punktgenau die heutige Selbstverständlichkeit vieler Menschen im Umgang mit dem Smartphone.“¹

Ist also ein erfundenes Wort ein Wort? Per Definition schon, aber ein „richtiges“ Wort wird es wohl erst, wenn es auch Anwendung findet.

Herkunft – Jugendwort 2015

Die Hekrunft für dieses Wort ist schnell erklärt. Der Langenscheidt Verlag veranstaltet seit 2008 die Wahl zum Jugendwort des Jahres. Auch in diesem Jahr gab es wieder zahlreiche Einsendungen.

Nicht geschafft haben es die Mitbewerber-Wörter:

• merkeln
• rumoxidieren
• Earthporn
• Smombie
• bambus
• Tinderella
• Discopumper
• Swaggetarier
• Augentinnitus
• shippen³

Jugendworte vergangener Jahre

Im Gegensatz zum 2015er Smombie wurden bzw. werden die Jugendwörter der vergangenen Jahre tatsächlich in unserer Sprache verwendet (z.B. Yolo).

Die Gewinner der letzten Jahre:

Das „es läuft“ hört man immer wieder auf der Straße und ist ein positiver Ausspruch für „krass“.

2013: Babo
„Chabos wissen wer der Babo ist“ ist nicht nur in der Deutsch-Rap-Szene bekannt. Haftbefehl macht den „Boss“ Deutschlandweit bekannt. Babo oder Baba als wird u.a. in kurdischen Gebieten der Türkei verwendet.

2012: Yolo
Die „You only live once“ – Mentalität findet sich zum Beispielt in Marterias „Lila Wolken“ wieder und bedeutet mal etwas zu Riskieren. Tu es solange du lebst…

2011: Swag
Wer mal wirklich nicht cool ist, ist der Swagger. Einfach mal nach MTV und Swag googlen ;) Swag ist synonym mit „den Style“ haben zu verwenden. Etwas selbstgefällig und überheblich für „es drauf haben“

2010: Niveaulimbo
Je später der Abend, desto tiefer das Niveau. Wenn man den Eindruck hat, dass jemand bewußt das Niveau nach unten drückt (z.B. RTL), dann trifft Niveaulimbo es bildlich ganz gut.

2009: hartzen
Hierbei handelt es sich um das von Hartz IV abgeleitete Tätigkeitswort. Dem Klischee entsprechend bedeutet es nichts tun, rumhängen oder auch einfach arbeitslos sein.

2008: Gammelfleischparty
Beim ersten Jugendwort des Jahres wurden Ü30 Partys aufs Korn genommen. Damen und Herren jenseits der 29 werden nicht von allen Club-Besuchern gern gesehen.

Sollten nur richtige Wörter verwendet werden? Oder kann man auch Wortschöpfungen wie Smombie zum Jugendwort des Jahres erklären?

Bildquelle:
Walking Smombie – Stocksnap / pixabay (CC0 Lizenz, Abruf: 13.11.2015)
Smombie auf Fahrrad – kpgolfpro / pixabay (CC0 Lizenz, Abruf: 13.11.2015)
Smombie am Bahnhof – tookapic / pixabay (CC0 Lizenz, Abruf: 13.11.2015)
Textbild Smombie – © eigene Darstellung

weitere Quellen:

¹Süddeutsche Zeitung online – „Smombie“ ist das Jugenwort des Jahres – Link, abgerufen am 13.11.2015
²Wikipedia – Portmoneauwort, abgerufen am 13.11.2015
³Jugendwort.de – Link, abgerufen am 13.11.2015

The post Smombie – Smartphone Zombie appeared first on End of Translation.

 
Töff oder töff töff – Wort oder Lautmalerei? Es gibt Interpretationsspielraum…

Der Töff oder das Töff Töff

Je nach Herkunft kann Töff etwas anderes bedeuten. Es handelt sich aller Wahrscheinlichkeit nach um Ono­ma­to­pö­ie (=Lautmalerei). Im Folgenden habe ich mich mit 3 Töff-Wortkonstrukten beschäftigt. Eine Quelle für einen sprachwissenschaftlichen Zusammenhang oder Urpsrung konnte ich dabei leider nicht finden.

Es gibt folgende Verwendungen:

• „der Töff„¹ ist ein etabliertes Schweizerdeutsches Wort für Motorrad
• „das Töff Töff“ bezeichnet liebevoll Fahrzeuge wie Autos oder Züge
• „töff-töff“ eine Lautmalerei zu Überspitzung von Schulenklischees

Beide Hauptwörter beschreiben Fahrzeuge mit einem Verbrennungsmotor. Diese wiederum machen ein tuckerndes Geräusch, welches sich im Vergleich zum Tuckern lauter anhört.

Das Töff Töff – Auto oder Zug

Das Töff Töff ist ein in der deutschen Kindersprache verwendetes Synonym für Auto, Zug oder Traktor. In  einem Internetforum wurden Auto und Zug als häufige Verwendung benannt.² So gibt es unter anderem ein Videospiel in dem ein Auto mit dem Namen „Töff Töff“ die Hauptrolle spielt – siehe Video.

Weitere Verwendungen von Töff Töff für Autos, Traktoren und Eisenbahnen

• Autohaus Töff Töff in Krefeld
• Fahrschule Töff Töff
• Traktorverein Töff Töff Hohenwarth
• Modelleisenbahngeschäft Menzels Lokschuppen und Töff Töff GmbH
   

Der Töff – Motorrad in der Schweiz

Warum das Motorrad in der deutschsprachigen Schweiz DER Töff genannt wird, lässt sich ebenfalls nicht nachvollziehen. Auch hier liegt die Lautnachahmung eines lärmenden und zugleich lieblichen Motor- oder Auspuffgeräuschs nahe.

Töff-töff – Stereotype Lautmalerei für Homosexuelle

Besonders in Comedy-Sendungen wird töff-töff auch als Lautmalerei bei homosexuellen Männern verwendet. Dies wird zur Überzeichnung von „tuffigen“ Männern benutzt, die eine übermäßig weibliches Auftreten simulieren. Derartige Klischee-Übersteigerungen gehen oft einher mit Kleidung in typisch weiblichen Farben (z.B. pink) und einem Hang zu überdrehten Frauenstereotypen wie z.B. Klatsch über Prominente oder Nachbarn. Im Vergleich zur Bezeichnung von Autos oder Motorrädern, spielt diese Variante eher eine untergeordnete Rolle.

Wahrscheinliche Herkunft

Die verschiedenen Verwendungen sind damit geklärt. Der Begriff scheint zusammengefasst folgende Herkunft zu haben

Bildquelle:
Motorrad mit Skeletten – Alexas_Fotos / pixabay.com (CC0, Abruf: 09.11.2015)
Motorrad auf Straße – tethoa  / pixabay.com (CC0, Abruf: 09.11.2015)

weitere Quellen:
¹Duden – Töff – Link, abgerufen am 09.11.2015
²Forum – Nintendo-Online – Link, abgerufen am 10.11.2015

The post Töff und Töff Töff appeared first on End of Translation.

Denglisch in der Geschäftswelt. Wenn etwas nicht vorangeht, weil sich jemand nicht committet…

Sie sollten sich committen

Das englische Wort „to commit“ wird seit geraumer Zeit auch im Geschäftsalltag im deutschsprachigen Raum verwendet. Die eingedeutschte „Zustimmung“ hört man zumeist in folgenden Varianten:

• sich committen (Verb)
• das Commitment (Substantiv)

Das Wort schaffte es bereits 2006 in den Duden¹ und ist ein Paradebeispiel für Denglisch, der Eindeutschung englischer Begriffe.
 

Der Vorstand muss sich zunächst committen

Bei der Planung eines Projekts geht es für den Projektmanager z.B. darum alle „Stakeholder“ auf seine Seite zu ziehen oder zumindest deren Positionen zu kennen. Die größte Hürde ist es, mit Menschen zu arbeiten, deren Pro- oder Kontrahaltung man nicht kennt. Ob ein Projekt durchgeführt werden kann, hängt natürlich auch vom Auftraggeber ab. Wurde in der Vorbereitungsphase (Starting up a project nach PRINCE2) ein Business Case-Entwurf erstellt, so ist der eigentliche Projektstart von der Freigabe des Auftraggebers abhängig. Wird der Projektmanager zum Stand des Vorhabens gefragt, könnte man „Der Vorstand muss sich noch committen“ als Antwort bekommen. Gemeint ist damit, dass die Zustimmung oder eine eindeutige Position zum Projektstart aussteht.

Wer sich zu etwas committet, der hat eine Meinung. Ein Commitment ist die Identifikation einer Person zu einem Thema oder Standpunkt.

Bildquelle:
Business people – © geralt / pixabay.com (CC0 Lizenz, Abruf: 02.11.2015)

weitere Quellen:
¹Duden – sich committen (Link), abgerufen am 02.11.2015

The post Sich committen appeared first on End of Translation.

Ein Käselaib zum Dahinschmelzen: Raclette oder Käse-Raclette. Aber Ist Raclette-Käse aus dem Supermarkt der Gleiche?

Raclette und Käse

Zu Beginn, Raclette stammt vom franzsösischen Verb racler und bedeutet „schaben“ oder „kratzen“. Es handelt sich beim Raclette um ein Gericht, welches es in drei Varianten gibt:

• Die Walliser Raclettetradition: Raclette-Käse am Feuer
• Käse-Raclette: Raclette-Ofen für einen halben Käselaib
• Raclette-Ofen: Tischofen mit kleinen Pfannen

Entscheidend ist dabei der Käse, der etwas verwirrend ebenfalls Raclette heißt.
Der Käse ist ein leicht schmelzender Schnittkäse der Vollfett- oder Rahmstufe.¹

Käse-Raclette

Das Käse-Raclette ist umgangssprachlich der Ofen für halbe Käselaiber. Der Laib wird mit der geschnittenen Seite nach oben gedreht und die Schnittfläche erhitzt. Wenn der Käse weich bis zähflüssig geworden ist, wird er mit einem Messer abgeschabt und auf einen Teller gegeben. Dazu empfiehlt es sich Pellkartoffeln zu essen und vielleicht ein Gläschen Wein zu trinken.
 

Raclette-Käse

Nun gibt es im  auch Raclette-Käse in Scheiben im Supermarkt zu kaufen. Dieser ist für die kleinen Pfännchen des Tisch-Raclette-Ofens für zu Hause gedacht. Der Käse schmilzt ebenfalls leicht. Ob dieser nun aber Schweizer Traditionen entspricht oder oder gar aus einem der typischen Raclette-Käselaiber entstammt, konnte ich leider nicht herausfinden.
 

Käse-Raclette-Käse

Der Käse, der vom Käse-Raclette geschabt wird, ist folglich Käse-Raclette-Käse. Dabei handelt es sich definitiv um eine der leckersten Arten Käse zu essen. Auch wenn ich kein Schweizer bin und nicht weiß, wie ihn die Eidgenossen nennen, halte ich dieses Kettenwort für inhaltlich am treffendsten. Wahrscheinlich sagt man aber einfach nur Raclette oder nur Käse. Käse.

Die Frage, ob es sich nun beim Raclett-Käse um den gleichen wie beim Käse-Raclette handelt, muss ich an dieser Stelle leider offen lassen. Wer weiß mehr?

Bildquelle:
Alle Bilder – Eigenes Material

weitere Quellen:
¹Wikipedia – Raclette, abgerufen am 28.10.2015

The post Käse-Raclette vs. Raclette-Käse appeared first on End of Translation.

Frei haben ist klasse. Wer hat nicht gern Ferien oder macht gern Urlaub? Aber ist das eigentlich das Gleiche? Und wo kommen die Wörter her?

Sind Urlaub und Ferien das Gleiche?

Im allgemeinen Sprachgebrauch werden die Wörter Ferien und Urlaub oft synonym verwendet. Doch sind sie wirklich das Gleiche?

Genau genommen nein. Geht man von der Wortherkunft aus, kann Urlaub eine Teilmenge von Ferien sein. Oder anders gesagt, wenn man Urlaub hat, dann hat man auch Ferien. Urlaub bekommt man nämlich vom Arbeitgeber oder Dienstherren¹. Ferien gibt es in „schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution“²

Kurz: Wer arbeitet und frei bekommt hat Urlaub. Gibt es eine staatliche Freizeit, weil z.B. die Schule oder Behörde schließt, hat man Ferien.

Umgangssprachlich sind die Wörter aber synonym verwendbar. Zumal in Deutschland und Österreich Ferien eher auf die Schule (und Uni) begrenzt sind, wohingegen in der Schweiz alle Erholungsurlaube als Ferien bezeichnet und auch als solche im Arbeitsvertrag geregelt werden.^4,5

Häufiger verwendet wird jedenfalls das Wort Urlaub. Zumindest wenn wir einfach nach der Anzahl der Google-Suchergebnisse gehen. Mit 108 Millionen Treffern sind dies fast dreimal so viel, wie beim Wort Ferien mit 37 Millionen Treffern.

Am wichtigsten ist sicherlich, dass man frei hat. Aber haben diese Wörter, die fast das Gleiche bedeuten auch den gleichen Ursprung?
 

Erlauben Sie Urlaub?

Woher kommt eigentlich das wort Urlaub, wenn es nur arbeitsfreie Zeit meint? Es stammt vom mittelhochdeutschen „urloup“ bzw. dem althochdeutschen „urloub“ ab. Diese Wörter wiederum bedeuten zu erlauben. Das Wort ist bereits seit dem 8. Jahrhundert belegt. Seine ursprüngliche Bedeutung ist also die „Erlaubnis, sich zu entfernen“ haben.³

Feiern wir Ferien?

Der Begriff Ferien taucht erst 700 Jahre später auf, im 15. Jahrhundert. Er kommt ursprünglich nicht aus dem Deutschen sondern stamm von dem lateinischen Wort feriae. Es handelt sich hier um das gleiche Wort auf dem auch Feier hervorgegangen ist.

feriae meint ursprünglich:           

• Tage, an denen keine Geschäfte, sondern gottesdienstliche Handlungen vorgenommen wurden: Ferien, Feiertage, Festtage, Feste
• im weiteren Sinne: Ruhetage, freie Tage, freie Zeit
• metonymisch: Ruhe⁶

Feier selbst entwickelte sich dann aus dem mittelhochdeutschen vire „Festtag, Feier“, althochdeutsch fi(r)a, spätlateinisch feria, lateinisch feriae „Tage, an denen keine Geschäfte vorgenommen werden“

Das Wort Ferien hat übrigens kein Geschlecht, es ist ein Pluraletantum. Das bedeutet, dass Ferien ausschließlich im Plural verwendet wird und damit die Ferien heißt. Und „die Ferien“ sind doch eh viel besser als nur einzelne Ferientage…. ;-)

Bildquelle:
Titelbild – Eigenes Foto (copyright endoftranslation.com)
Screenshots Google – eigene Darstellung (Abruf: 26.10.2015)

weitere Quellen:
¹Wiktionary – Urlaub, abgerufen am 26.10.2015
²Wiktionary – Ferien, abgerufen am 26.10.2015
³Wikipedia – Urlaub, abgerufen am 26.10.2015
⁴Wikipedia – Ferien, abgerufen am 26.10.2015
⁵Ch.ch – Arbeitsverträge Schweiz, abgerufen am 26.10.2015
⁶Wiktionary –feriae, abgerufen am 26.10.2015

The post Urlaub oder Ferien? appeared first on End of Translation.

Schwiizerdütsch und die nächste Verwirrung. Ein Fleischvogel ist per Definition ein Vogel aus Fleisch oder ein fleischiger Vogel. In der Schweiz ist das allerdings anders.

Vogel aus Fleisch

Nachdem ich mich schon über das Wort Prügeli gewundert habe, kommt nun ein weiteres dazu. Fleischvogel habe ich das erste Mal gelesen, als ich an einer Schweizer Fleischtheke stand. Mein erster Gedanke war, dass es sich dabei um eine besondere Geflügelzüchtung handeln muss, bei der das Tier viel Muskelfleisch ansetzt – ein Fleischvogel eben. Ich konnte aber gar kein Geflügel in der Nähe des Schilds finden.

Ein Deutscher mit längerem Aufenthalt in der Schweiz konnte dann zur Aufklärung beitragen. Es handelt sich mitnichten um Hühnchen oder Pute, Fleischvogel ist eine spezielle Art Rindsrouladen herzustellen.

Herkunft des Worts Fleischvogel

Laut Duden ist Vogel (schweizerisch) ein Gericht aus kleinen Stücken Kalbfleisch, die einem Vogel ähneln.³ In wiefern es einem Vogel ähnelt war mir zunächst nicht klar.

Es scheint aber die Zubereitungsart zu sein. Die Herkunft lässt sich auf den Zeitraum zwischen 1750 und 1850 datieren. Vor dieser Zeit wurden in der Schweiz mit Netzen gefangene Vögel überwiegend gewickelt verarbeitet. “ Als die Vögel dann seltener wurden und die Vogeljagd nach und nach verboten wurde, begann man, das ursprüngliche Gericht mit Fleisch von anderen Tieren herzustellen, quasi als Ersatz für die fehlenden Vögel.“⁴
 

Rezepte für Fleischvögel

 
Der Unterschied zwischen der bekannten (deutschen) Roulade und dem Schweizer Fleischvogel ist die Füllung. Beim Schweizer Modell wird Hackfleisch (und manchmal Speck / Bacon)¹ hinzugefügt. Während man bei der Deutschen Rindsroulade oft auch eingelegte Gurken und normalen Speck mit einwickelt, entfallen diese Zutaten beim Fleischvogel.
 

Die Zutatenliste für 6 Fleischvögel nach einem Rezept von HRMatter²

Bildquelle:
Titelbild Brathähnchen – © Uta Dohlenburg  / pixelio.de (abgerufen 22.10.2015)
Roulade (Fleischvogel) – © Helene13  / pixelio.de (abgerufen 22.10.2015)

weitere Quellen:
¹Kochwiki.org – Fleischvogel Rezept, abgerufen am 24.10.2015
²Chefkoch.de (HRMatter) – Fleischvögel Rezept, abgerufen am 24.10.2015
³Duden – Rechtschreibung Fleischvogel, abgerufen am 24.10.2015
⁴OGS Seebach – Entstehungsgeschichte Fleischvogel, abgerufen am 24.10.2015

The post Fleischvogel appeared first on End of Translation.

Schwiizerdütsch und die Verwirrung für den Bundesdeutschen. Prügeli, ein mächtiger aber gewaltfreier Schokoriegel.

Prügel

Als Nicht-Schweizer assoziiere ich mit dem Wortstamm „Prügel“ entweder eine Schlägerei oder einen Schlagstock. Jemand bekommt Prügel oder wird mit einem Prügel geschlagen. Eine weitere umgangssprachliche Variante ist die Bezeichnung für ein männliches Geschlechtsteil.

Prügeli vs. Prügel

Ausgehend von diesen hochdeutschen Entsprechungen für das Wort Prügel ist das schweizerdeutsche Wort Prügeli in meinen Ohren eine niedliche oder gewaltarme Schlägerei. Die Endung -li wird überlicherweise zur Verniedlichung oder Verkleinerung verwendet³.

Alternativ könnte es auch eine Keule oder ein Polizeischlagstock als Schlüsselanhänger sein. Auf jeden Fall ist es niedlich und roh zugleich, was auf mich einen paradoxen Eindruck macht.

Eine bildliche Assoziation eines verniedlichten mächtigen Gemächts macht es auch nicht besser.
 

Was ist ein Prügeli nun wirklich?

Der Schweizer Schokoladenhersteller Munz² erklärt sein Produkt wie folgt:

Das Prügeli ist ein Schokoladen-Stängel mit feinster Praliné-Füllung – und der Klassiker unter den Branches. Es ist in diversen Grössen und Ausführungen erhältlich….

Es ist also ein Schokoladenstängel. Als Nicht-Schweizer erheitert mich auch das Wort „Schokoladen-Stängel“. Im Gegensatz zu einem harten und groben deutschen Prügel ist ein Stängel in meiner Vorstellung eher von dünner, länglicher und beweglicher Natur – vergleichbar mit einem Blumenstängel.

>> zurück zur  Bedeutung Prügel.

Herkunft Prügeli

Leider konnte ich keinen Schweizer fragen oder eine Quelle über die Herkunft des Wortes finden. Nahe liegt jedoch, dass die Form und die Farbe der Süßigkeit der Auslöser sind.

Das Schokoladenbraun und die leicht geriffelte Form geben dem Riegel das Aussehen eines Baumstamms. Und ein Rundholz bzw. ein grobes Stück Holz werden auch im deutschen als  Prügel bezeichnet. Die schweizerdeutsche Endung -li verkleinert diesen Holzstamm letztlich.
 

Warum wundert sicher der Deutsche?

Grund meiner Verwunderung ist wohl schlicht, dass Prügel für mich in erster Linie Gewalt assoziiert. An zweiter Stelle einen Gegenstand zur Gewaltausübung und vielleicht auch eine Strafe. Jedoch denke ich frühestens an vierter Stelle an Holz.

Für einen Schweizer ist dies möglicherweise anders – und das macht es letzlich spannend.

Heißt der schweizer Prügeli wirklich nach einem kleinen Holzstamm?
Wer weiß mehr? Schreibt mir gern einen Kommentar dazu.

Bildquelle:
Titelbild – Eigenes Material
Bild 2 – Eigenes Material

weitere Quellen:
¹Wikipedia – Prügel, abgerufen am 18.10.2015
²Prügeli-Hersteller – Munz, abgerufen am 18.10.2015
³Wikipedia – Endung -li, abgerufen am 18.10.2015

The post Prügeli vs. Prügel appeared first on End of Translation.