Das Gehirn spielt den Menschen gern einen Streich, wenn es um deren Lesefähigkeit geht.
Englischen Forschungen zufolge werden Wörter nicht in Einzelbuchstaben gelesen wird, sondern als Ganzes.
Das Ende der Übersetzung ist nah.
Wie nah? – Sehr nah!
Und deswegen muss etwas getan werden. Wir helfen bei nicht repräsentativen, nicht empirisch gefestigten und dennoch interessanten Erklärungsversuchen von scheinbar eindeutigen Übersetzungen.