Töff oder töff töff – Wort oder Lautmalerei? Es gibt Interpretationsspielraum…

Der Töff oder das Töff Töff

Je nach Herkunft kann Töff etwas anderes bedeuten. Es handelt sich aller Wahrscheinlichkeit nach um Ono­ma­to­pö­ie (=Lautmalerei). Im Folgenden habe ich mich mit 3 Töff-Wortkonstrukten beschäftigt. Eine Quelle für einen sprachwissenschaftlichen Zusammenhang oder Urpsrung konnte ich dabei leider nicht finden.

Es gibt folgende Verwendungen:

• „der Töff„¹ ist ein etabliertes Schweizerdeutsches Wort für Motorrad
• „das Töff Töff“ bezeichnet liebevoll Fahrzeuge wie Autos oder Züge
• „töff-töff“ eine Lautmalerei zu Überspitzung von Schulenklischees

Beide Hauptwörter beschreiben Fahrzeuge mit einem Verbrennungsmotor. Diese wiederum machen ein tuckerndes Geräusch, welches sich im Vergleich zum Tuckern lauter anhört.

Das Töff Töff – Auto oder Zug

Das Töff Töff ist ein in der deutschen Kindersprache verwendetes Synonym für Auto, Zug oder Traktor. In  einem Internetforum wurden Auto und Zug als häufige Verwendung benannt.² So gibt es unter anderem ein Videospiel in dem ein Auto mit dem Namen „Töff Töff“ die Hauptrolle spielt – siehe Video.

Weitere Verwendungen von Töff Töff für Autos, Traktoren und Eisenbahnen

• Autohaus Töff Töff in Krefeld
• Fahrschule Töff Töff
• Traktorverein Töff Töff Hohenwarth
• Modelleisenbahngeschäft Menzels Lokschuppen und Töff Töff GmbH
   

Der Töff – Motorrad in der Schweiz

Warum das Motorrad in der deutschsprachigen Schweiz DER Töff genannt wird, lässt sich ebenfalls nicht nachvollziehen. Auch hier liegt die Lautnachahmung eines lärmenden und zugleich lieblichen Motor- oder Auspuffgeräuschs nahe.

Töff-töff – Stereotype Lautmalerei für Homosexuelle

Besonders in Comedy-Sendungen wird töff-töff auch als Lautmalerei bei homosexuellen Männern verwendet. Dies wird zur Überzeichnung von „tuffigen“ Männern benutzt, die eine übermäßig weibliches Auftreten simulieren. Derartige Klischee-Übersteigerungen gehen oft einher mit Kleidung in typisch weiblichen Farben (z.B. pink) und einem Hang zu überdrehten Frauenstereotypen wie z.B. Klatsch über Prominente oder Nachbarn. Im Vergleich zur Bezeichnung von Autos oder Motorrädern, spielt diese Variante eher eine untergeordnete Rolle.

Wahrscheinliche Herkunft

Die verschiedenen Verwendungen sind damit geklärt. Der Begriff scheint zusammengefasst folgende Herkunft zu haben

Bildquelle:
Motorrad mit Skeletten – Alexas_Fotos / pixabay.com (CC0, Abruf: 09.11.2015)
Motorrad auf Straße – tethoa  / pixabay.com (CC0, Abruf: 09.11.2015)

weitere Quellen:
¹Duden – Töff – Link, abgerufen am 09.11.2015
²Forum – Nintendo-Online – Link, abgerufen am 10.11.2015

The post Töff und Töff Töff appeared first on End of Translation.

Schwiizerdütsch und die nächste Verwirrung. Ein Fleischvogel ist per Definition ein Vogel aus Fleisch oder ein fleischiger Vogel. In der Schweiz ist das allerdings anders.

Vogel aus Fleisch

Nachdem ich mich schon über das Wort Prügeli gewundert habe, kommt nun ein weiteres dazu. Fleischvogel habe ich das erste Mal gelesen, als ich an einer Schweizer Fleischtheke stand. Mein erster Gedanke war, dass es sich dabei um eine besondere Geflügelzüchtung handeln muss, bei der das Tier viel Muskelfleisch ansetzt – ein Fleischvogel eben. Ich konnte aber gar kein Geflügel in der Nähe des Schilds finden.

Ein Deutscher mit längerem Aufenthalt in der Schweiz konnte dann zur Aufklärung beitragen. Es handelt sich mitnichten um Hühnchen oder Pute, Fleischvogel ist eine spezielle Art Rindsrouladen herzustellen.

Herkunft des Worts Fleischvogel

Laut Duden ist Vogel (schweizerisch) ein Gericht aus kleinen Stücken Kalbfleisch, die einem Vogel ähneln.³ In wiefern es einem Vogel ähnelt war mir zunächst nicht klar.

Es scheint aber die Zubereitungsart zu sein. Die Herkunft lässt sich auf den Zeitraum zwischen 1750 und 1850 datieren. Vor dieser Zeit wurden in der Schweiz mit Netzen gefangene Vögel überwiegend gewickelt verarbeitet. “ Als die Vögel dann seltener wurden und die Vogeljagd nach und nach verboten wurde, begann man, das ursprüngliche Gericht mit Fleisch von anderen Tieren herzustellen, quasi als Ersatz für die fehlenden Vögel.“⁴
 

Rezepte für Fleischvögel

 
Der Unterschied zwischen der bekannten (deutschen) Roulade und dem Schweizer Fleischvogel ist die Füllung. Beim Schweizer Modell wird Hackfleisch (und manchmal Speck / Bacon)¹ hinzugefügt. Während man bei der Deutschen Rindsroulade oft auch eingelegte Gurken und normalen Speck mit einwickelt, entfallen diese Zutaten beim Fleischvogel.
 

Die Zutatenliste für 6 Fleischvögel nach einem Rezept von HRMatter²

Bildquelle:
Titelbild Brathähnchen – © Uta Dohlenburg  / pixelio.de (abgerufen 22.10.2015)
Roulade (Fleischvogel) – © Helene13  / pixelio.de (abgerufen 22.10.2015)

weitere Quellen:
¹Kochwiki.org – Fleischvogel Rezept, abgerufen am 24.10.2015
²Chefkoch.de (HRMatter) – Fleischvögel Rezept, abgerufen am 24.10.2015
³Duden – Rechtschreibung Fleischvogel, abgerufen am 24.10.2015
⁴OGS Seebach – Entstehungsgeschichte Fleischvogel, abgerufen am 24.10.2015

The post Fleischvogel appeared first on End of Translation.

Schwiizerdütsch und die Verwirrung für den Bundesdeutschen. Prügeli, ein mächtiger aber gewaltfreier Schokoriegel.

Prügel

Als Nicht-Schweizer assoziiere ich mit dem Wortstamm „Prügel“ entweder eine Schlägerei oder einen Schlagstock. Jemand bekommt Prügel oder wird mit einem Prügel geschlagen. Eine weitere umgangssprachliche Variante ist die Bezeichnung für ein männliches Geschlechtsteil.

Prügeli vs. Prügel

Ausgehend von diesen hochdeutschen Entsprechungen für das Wort Prügel ist das schweizerdeutsche Wort Prügeli in meinen Ohren eine niedliche oder gewaltarme Schlägerei. Die Endung -li wird überlicherweise zur Verniedlichung oder Verkleinerung verwendet³.

Alternativ könnte es auch eine Keule oder ein Polizeischlagstock als Schlüsselanhänger sein. Auf jeden Fall ist es niedlich und roh zugleich, was auf mich einen paradoxen Eindruck macht.

Eine bildliche Assoziation eines verniedlichten mächtigen Gemächts macht es auch nicht besser.
 

Was ist ein Prügeli nun wirklich?

Der Schweizer Schokoladenhersteller Munz² erklärt sein Produkt wie folgt:

Das Prügeli ist ein Schokoladen-Stängel mit feinster Praliné-Füllung – und der Klassiker unter den Branches. Es ist in diversen Grössen und Ausführungen erhältlich….

Es ist also ein Schokoladenstängel. Als Nicht-Schweizer erheitert mich auch das Wort „Schokoladen-Stängel“. Im Gegensatz zu einem harten und groben deutschen Prügel ist ein Stängel in meiner Vorstellung eher von dünner, länglicher und beweglicher Natur – vergleichbar mit einem Blumenstängel.

>> zurück zur  Bedeutung Prügel.

Herkunft Prügeli

Leider konnte ich keinen Schweizer fragen oder eine Quelle über die Herkunft des Wortes finden. Nahe liegt jedoch, dass die Form und die Farbe der Süßigkeit der Auslöser sind.

Das Schokoladenbraun und die leicht geriffelte Form geben dem Riegel das Aussehen eines Baumstamms. Und ein Rundholz bzw. ein grobes Stück Holz werden auch im deutschen als  Prügel bezeichnet. Die schweizerdeutsche Endung -li verkleinert diesen Holzstamm letztlich.
 

Warum wundert sicher der Deutsche?

Grund meiner Verwunderung ist wohl schlicht, dass Prügel für mich in erster Linie Gewalt assoziiert. An zweiter Stelle einen Gegenstand zur Gewaltausübung und vielleicht auch eine Strafe. Jedoch denke ich frühestens an vierter Stelle an Holz.

Für einen Schweizer ist dies möglicherweise anders – und das macht es letzlich spannend.

Heißt der schweizer Prügeli wirklich nach einem kleinen Holzstamm?
Wer weiß mehr? Schreibt mir gern einen Kommentar dazu.

Bildquelle:
Titelbild – Eigenes Material
Bild 2 – Eigenes Material

weitere Quellen:
¹Wikipedia – Prügel, abgerufen am 18.10.2015
²Prügeli-Hersteller – Munz, abgerufen am 18.10.2015
³Wikipedia – Endung -li, abgerufen am 18.10.2015

The post Prügeli vs. Prügel appeared first on End of Translation.