In Japan gibt es eine Urlaubswoche, die es sonst nirgends gibt. Die Silver Week. Leider gibt es diese nicht jedes Jahr.

Silberne Woche – Silver Week

Die „Silberne Woche“ ist ein Zeitraum in dem vorteilhaft 3 Feiertage und ein Wochenende zusammenfallen und damit im Herbst (September) einen 5-tägigen freien Zeitraum ermöglichen.
 

Golden Week und Silver Week

im Gegensatz zur Golden Week (ゴールデンウィーク – gooruden wiiku) die jährlich Anfang Mai stattfindet ist die Silver Week nicht jährlich möglich. Bei der goldenen Woche werden nur wenige Urlaubstage benötigt um den 29.April (Feiertag) mit den drei aufeinanderfolgenden Feiertagen (3.-5. Mai) zu überbrücken. Oft hilft dabei auch das Wochenende. ¹
 

Warum heißt es Silver Week?

Viele Japaner planen Urlaub bzw. weitere Reisen während der Golden Week. Es ist regelrecht ein jährlich wiederkehrendes planbares Ereignis. Denn Urlaub für mehr als 2-5 zusammenhängende Tage zu bekommen, ist in Japan eher unüblich.

Wenn eine Silver Week stattfindet, hat man die Möglichkeit, einen zweiten Ferienzeitraum im Jahr zu nutzen. In Anlehnung an die Golden Week, nennt man ihn deshalb Silver Week. (Mehr zu Urlaub und Ferien)
 

Wann gibt es eine Silberne Woche?

In der Regel gibt es alle 5-11 Jahre eine Silver Week.
Die nächsten Silbernen Wochen in Japan gibt es:

• 2015
• 2026
• 2032
• 2037
• 2043
•  und 2049, 2054, 2060, 2071, 2077, 2088, 2094, 2099²
   
  

Silver Week – nicht Ginshuu

Interessant ist, dass für diesen Zeitraum die englischen Worte シルバーウィーク – shiruba wiiku Ursprung dieses Zeitraums sind, und daher die Katakana Schreibweise verwendet wird. Dies ist in der Regel dann der Fall, wenn neue Wörter entweder dem westlichen Kulturraum entstammen – wobei mir keine Goldene Woche im Englischen oder Westeuropäischen Raum bekannt ist.

Würde es eine älterer Brauch sein, wären in der Regel die chinesischen Zeichen (Kanji) verwendet worden und es hätte 銀週 (ginshuu) gehießen.
 

Was ist aber der Grund für die „englische“ Schreibweise?

Nach dem zweiten Weltkrieg wurden 1948 neun offizielle Feiertage im National Holiday Law festgesetzt.³ Dabei legte man auch die Feiertage im Mai fest, die für die Golden Week sorgten. Durch den starken kulturellen Einfluss der Amerikaner nach dem zweiten Weltkrieg und der wachsenden Filmindustrie, die sich diesem Thema annahm entstand der moderne  Ausdruck der Golden Week. (ゴールデンウィーク – gooruden wiiku)

Das es sich bei der Silbernen Woche, um die Goldene Woche der zweiten Klasse handelt, entspricht die Schreibweise auch hier eher dem Englischen.

Aber was machen Japaner denn typischerweise in der Silbernen Woche?

Bildquelle:
Titelbild Harajuku Bahnhof – © cegoh / pixabay.com (CC0 Lizenz, Abruf: 31.10.2015)

weitere Quellen:
¹Kotobank – シルバーウィーク, abgerufen am 31.10.2015
²Wikipedia – Silver Week (Link), abgerufen am 31.10.2015
³Wikipedia – Golden Week (Link), abgerufen am 31.10.2015

The post Silberne Woche – japanisch (シルバーウィーク) appeared first on End of Translation.

Frei haben ist klasse. Wer hat nicht gern Ferien oder macht gern Urlaub? Aber ist das eigentlich das Gleiche? Und wo kommen die Wörter her?

Sind Urlaub und Ferien das Gleiche?

Im allgemeinen Sprachgebrauch werden die Wörter Ferien und Urlaub oft synonym verwendet. Doch sind sie wirklich das Gleiche?

Genau genommen nein. Geht man von der Wortherkunft aus, kann Urlaub eine Teilmenge von Ferien sein. Oder anders gesagt, wenn man Urlaub hat, dann hat man auch Ferien. Urlaub bekommt man nämlich vom Arbeitgeber oder Dienstherren¹. Ferien gibt es in „schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution“²

Kurz: Wer arbeitet und frei bekommt hat Urlaub. Gibt es eine staatliche Freizeit, weil z.B. die Schule oder Behörde schließt, hat man Ferien.

Umgangssprachlich sind die Wörter aber synonym verwendbar. Zumal in Deutschland und Österreich Ferien eher auf die Schule (und Uni) begrenzt sind, wohingegen in der Schweiz alle Erholungsurlaube als Ferien bezeichnet und auch als solche im Arbeitsvertrag geregelt werden.^4,5

Häufiger verwendet wird jedenfalls das Wort Urlaub. Zumindest wenn wir einfach nach der Anzahl der Google-Suchergebnisse gehen. Mit 108 Millionen Treffern sind dies fast dreimal so viel, wie beim Wort Ferien mit 37 Millionen Treffern.

Am wichtigsten ist sicherlich, dass man frei hat. Aber haben diese Wörter, die fast das Gleiche bedeuten auch den gleichen Ursprung?
 

Erlauben Sie Urlaub?

Woher kommt eigentlich das wort Urlaub, wenn es nur arbeitsfreie Zeit meint? Es stammt vom mittelhochdeutschen „urloup“ bzw. dem althochdeutschen „urloub“ ab. Diese Wörter wiederum bedeuten zu erlauben. Das Wort ist bereits seit dem 8. Jahrhundert belegt. Seine ursprüngliche Bedeutung ist also die „Erlaubnis, sich zu entfernen“ haben.³

Feiern wir Ferien?

Der Begriff Ferien taucht erst 700 Jahre später auf, im 15. Jahrhundert. Er kommt ursprünglich nicht aus dem Deutschen sondern stamm von dem lateinischen Wort feriae. Es handelt sich hier um das gleiche Wort auf dem auch Feier hervorgegangen ist.

feriae meint ursprünglich:           

• Tage, an denen keine Geschäfte, sondern gottesdienstliche Handlungen vorgenommen wurden: Ferien, Feiertage, Festtage, Feste
• im weiteren Sinne: Ruhetage, freie Tage, freie Zeit
• metonymisch: Ruhe⁶

Feier selbst entwickelte sich dann aus dem mittelhochdeutschen vire „Festtag, Feier“, althochdeutsch fi(r)a, spätlateinisch feria, lateinisch feriae „Tage, an denen keine Geschäfte vorgenommen werden“

Das Wort Ferien hat übrigens kein Geschlecht, es ist ein Pluraletantum. Das bedeutet, dass Ferien ausschließlich im Plural verwendet wird und damit die Ferien heißt. Und „die Ferien“ sind doch eh viel besser als nur einzelne Ferientage…. ;-)

Bildquelle:
Titelbild – Eigenes Foto (copyright endoftranslation.com)
Screenshots Google – eigene Darstellung (Abruf: 26.10.2015)

weitere Quellen:
¹Wiktionary – Urlaub, abgerufen am 26.10.2015
²Wiktionary – Ferien, abgerufen am 26.10.2015
³Wikipedia – Urlaub, abgerufen am 26.10.2015
⁴Wikipedia – Ferien, abgerufen am 26.10.2015
⁵Ch.ch – Arbeitsverträge Schweiz, abgerufen am 26.10.2015
⁶Wiktionary –feriae, abgerufen am 26.10.2015

The post Urlaub oder Ferien? appeared first on End of Translation.