Denglisch in der Geschäftswelt. Wenn etwas nicht vorangeht, weil sich jemand nicht committet…

Sie sollten sich committen

Das englische Wort „to commit“ wird seit geraumer Zeit auch im Geschäftsalltag im deutschsprachigen Raum verwendet. Die eingedeutschte „Zustimmung“ hört man zumeist in folgenden Varianten:

• sich committen (Verb)
• das Commitment (Substantiv)

Das Wort schaffte es bereits 2006 in den Duden¹ und ist ein Paradebeispiel für Denglisch, der Eindeutschung englischer Begriffe.
 

Der Vorstand muss sich zunächst committen

Bei der Planung eines Projekts geht es für den Projektmanager z.B. darum alle „Stakeholder“ auf seine Seite zu ziehen oder zumindest deren Positionen zu kennen. Die größte Hürde ist es, mit Menschen zu arbeiten, deren Pro- oder Kontrahaltung man nicht kennt. Ob ein Projekt durchgeführt werden kann, hängt natürlich auch vom Auftraggeber ab. Wurde in der Vorbereitungsphase (Starting up a project nach PRINCE2) ein Business Case-Entwurf erstellt, so ist der eigentliche Projektstart von der Freigabe des Auftraggebers abhängig. Wird der Projektmanager zum Stand des Vorhabens gefragt, könnte man „Der Vorstand muss sich noch committen“ als Antwort bekommen. Gemeint ist damit, dass die Zustimmung oder eine eindeutige Position zum Projektstart aussteht.

Wer sich zu etwas committet, der hat eine Meinung. Ein Commitment ist die Identifikation einer Person zu einem Thema oder Standpunkt.

Bildquelle:
Business people – © geralt / pixabay.com (CC0 Lizenz, Abruf: 02.11.2015)

weitere Quellen:
¹Duden – sich committen (Link), abgerufen am 02.11.2015

The post Sich committen appeared first on End of Translation.

In Japan gibt es eine Urlaubswoche, die es sonst nirgends gibt. Die Silver Week. Leider gibt es diese nicht jedes Jahr.

Silberne Woche – Silver Week

Die „Silberne Woche“ ist ein Zeitraum in dem vorteilhaft 3 Feiertage und ein Wochenende zusammenfallen und damit im Herbst (September) einen 5-tägigen freien Zeitraum ermöglichen.
 

Golden Week und Silver Week

im Gegensatz zur Golden Week (ゴールデンウィーク – gooruden wiiku) die jährlich Anfang Mai stattfindet ist die Silver Week nicht jährlich möglich. Bei der goldenen Woche werden nur wenige Urlaubstage benötigt um den 29.April (Feiertag) mit den drei aufeinanderfolgenden Feiertagen (3.-5. Mai) zu überbrücken. Oft hilft dabei auch das Wochenende. ¹
 

Warum heißt es Silver Week?

Viele Japaner planen Urlaub bzw. weitere Reisen während der Golden Week. Es ist regelrecht ein jährlich wiederkehrendes planbares Ereignis. Denn Urlaub für mehr als 2-5 zusammenhängende Tage zu bekommen, ist in Japan eher unüblich.

Wenn eine Silver Week stattfindet, hat man die Möglichkeit, einen zweiten Ferienzeitraum im Jahr zu nutzen. In Anlehnung an die Golden Week, nennt man ihn deshalb Silver Week. (Mehr zu Urlaub und Ferien)
 

Wann gibt es eine Silberne Woche?

In der Regel gibt es alle 5-11 Jahre eine Silver Week.
Die nächsten Silbernen Wochen in Japan gibt es:

• 2015
• 2026
• 2032
• 2037
• 2043
•  und 2049, 2054, 2060, 2071, 2077, 2088, 2094, 2099²
   
  

Silver Week – nicht Ginshuu

Interessant ist, dass für diesen Zeitraum die englischen Worte シルバーウィーク – shiruba wiiku Ursprung dieses Zeitraums sind, und daher die Katakana Schreibweise verwendet wird. Dies ist in der Regel dann der Fall, wenn neue Wörter entweder dem westlichen Kulturraum entstammen – wobei mir keine Goldene Woche im Englischen oder Westeuropäischen Raum bekannt ist.

Würde es eine älterer Brauch sein, wären in der Regel die chinesischen Zeichen (Kanji) verwendet worden und es hätte 銀週 (ginshuu) gehießen.
 

Was ist aber der Grund für die „englische“ Schreibweise?

Nach dem zweiten Weltkrieg wurden 1948 neun offizielle Feiertage im National Holiday Law festgesetzt.³ Dabei legte man auch die Feiertage im Mai fest, die für die Golden Week sorgten. Durch den starken kulturellen Einfluss der Amerikaner nach dem zweiten Weltkrieg und der wachsenden Filmindustrie, die sich diesem Thema annahm entstand der moderne  Ausdruck der Golden Week. (ゴールデンウィーク – gooruden wiiku)

Das es sich bei der Silbernen Woche, um die Goldene Woche der zweiten Klasse handelt, entspricht die Schreibweise auch hier eher dem Englischen.

Aber was machen Japaner denn typischerweise in der Silbernen Woche?

Bildquelle:
Titelbild Harajuku Bahnhof – © cegoh / pixabay.com (CC0 Lizenz, Abruf: 31.10.2015)

weitere Quellen:
¹Kotobank – シルバーウィーク, abgerufen am 31.10.2015
²Wikipedia – Silver Week (Link), abgerufen am 31.10.2015
³Wikipedia – Golden Week (Link), abgerufen am 31.10.2015

The post Silberne Woche – japanisch (シルバーウィーク) appeared first on End of Translation.

 
Clione limacina ist ein eigenartiges Meereslebewesen und auf Japanisch als Tenshi Sakana und auf Englisch auch als Meeresengel bekannt.
 

Meeresengel oder Meeresschmetterling

Seine faszinierenden Form und Farbe haben dem Tiefseetierchen gleich mehrere englische Namen eingebracht. Es handelt sich um eine Ruderschnecke¹ (Gymnosomata) mit einer engelsgleichen Gestalt. Meeresengel können bis zu 5 cm lang werden und leben in einer Tiefe von mehr als 500m am Meeresgrund. Die Ruderschneckenart lebt im Nordatlantik und Nordpazifik.^2,3

Und hier noch einmal das vollständige Bild des Meeresengels oder Engelsfischs.
Die Arme, Flossen oder Flügel (je nach Betrachtungsweise) dienen der Fortbewegung.

Bildquelle:
flickr / 2il org (Abruf: 17.10.2015)

¹Wikipedia (de) Ruderschnecke, abgerufen a 17.10.2015
²Wikipedia (jp) 裸殻翼足類 – Link, abgerufen am 17.10.2015
³Wikipedia (en) Clione limacina – Link, abgerufen am 17.10.2014

The post Meeresengel, Engelsfisch – Tenshi Sakana appeared first on End of Translation.

Was heißt eigentlich Bücherwurm auf Japanisch? Gibt es das überhaupt? Ja, es gibt ein sehr ähnliches Wort und es hat die selbe Bedeutung.  本の虫　(Hon no Mushi)

Bedeutung von „Hon no Mushi“ （本の虫）

Bedeutung von Mushi und japanisches Verständnis

Zunächst einmal hat das japanische Mushi nichts mit dem deutschen Wort „Muschi“ zu tun. Diese Assoziation drängt sich durch die gleiche Aussprache auf, ist aber natürlich maximal als Altherrenwitz verwertbar.

Der Bedeutungsumfang des Wortes „Mushi“ umfasst neben dem eigentlichen Wurm noch weitere Kleintiere. Das wiederum führt zu einer anderen Vorstellung der Japaner, wenn sie das Wort „mushi“ hören. Ich habe 4 Japaner befragt.

Japaner denken bei 虫 (Mushi) zunächst an:

• fliegende Insekten
• Käfer
• und dann erst an Würmer

Japanischer Bücherwurm

Wo liegt nun aber der Unterschied zum deutschen „Bücherwurm“ oder dem englischen „Book worm“? Sucht man auf japanisch nach Bildern zu 本の虫 findet man neben dem klassischen Bücherwurm noch ganz andere Figuren.

In der japanischen Vorstellung entspricht das Wort „Mushi“ eben nicht ausschließlich dem Wurm, sondern bezeichnet eine größere Gruppe von Krabbelgetier.

Hier einige interessante Beispiele:

Beispiel 1: Bücherwurm Projekt der Kyoto Universität für ausländische Sprachen

（京都外国語大学：本の虫プロジェクト^１）

Der „Bücherwurm ist hier ein Käfer oder eine Art Biene oder Wespe. Es handelt sich auf jeden Fall um ein fliegendes Insekt und nicht um einen Wurm.
　

Beispiel 2: Bücherwurm Manifest der Yokohama Bibliothek

(横浜図書館の本の虫宣言^２)

Ob es sich hier um eine Motte, Fliege oder ein blaues Glühwürmchen handelt, kann ich nicht sagen. Aber es ist sicherlich ebenfalls kein Wurm.

Beispiel 3: Bücherwurm Charakter von NetCC

(横浜図書館の本の虫宣言³)

Die japanische Seite NetCC (=Internet Charaktere Sammlung) hat diese Fantasiefigur als Bücherwurm inszeniert. Für mich sieht es aus wie ne Techno-Wespe oder sowas.

Fazit: Selbst wenn 本の虫 mit Bücherwurm durchaus absolut korrekt übersetzt werden kann, sind weitere Übersetzungen möglich. Dies liegt an der breiten Bedeutung des Wortes „mushi“

Bildquellen:
entstammen den Quellen, Grafik: eigene Darstellung

Quellen:
^１Kyoto Gaikokugo Daigaku: Hon no Mushi Project (Stand 24.09.2014)
²Yokohama Bibliothek: Hon no Mushi Manifest (Stand 24.09.2014)
³Net-Kyara: Hon no Mushi (Stand 24.09.2014)

The post Hon no mushi – Bücherwurm appeared first on End of Translation.