Sich einen Igel in die Unterhose stecken

Maggie — Sat, 08 Nov 2014 15:58:09 +0000

Mit Faszination las ich über die Redewendung „einen Igel in der Tasche haben“. In Bulgarien haben wir einen ähnlichen Ausdruck, der aber eine komplett andere Bedeutung. Hier befindet sich der Igel aber nicht in der Tasche sondern in sehr körpernaher Kleidung. (-> Beispiel)

Übersetzung

Übersetzung

Die bulgarische Redewendung lautet:

имам таралеж в гащите, слагам си таралеж в гащите, таралеж в гащите

Die deutsche Entsprechung ist:

Einen Igel in der Unterhose haben
Sich einen Igel in die Unterhose stecken – oder einfach
Igel in der Unterhose

>> zur Bedeutung.

Bedeutung: Igel in der Unterwäsche?

Bedeutung

Sich einen Igel in die Unterhose stecken (bulgarisch) bedeutet so viel wie:

etwas zum eigenen Nachteil tun
etwas tun, was einem selbst wahrscheinlich schadet

Vergleichbare deutsche Redewendungen:

Sich selbst reinreiten
Sich einen Bärendienst erweisen
Sich ein Ei legen
Sich selbst mit etwas keinen Gefallen tun

>> zur Übersetzung

Da hast du dir einen Igel in die Unterhose gesteckt

Ein Beispiel für die Anwendung der umgangssprachlichen Redewendungen. Bei einem Treffen von zwei Freundinnen erzählt die eine der anderen, dass sie einen neuen Freund hat – oder so etwas ähnliches. Allerdings hat dieser auch so einige negative Eigenschaften die sicht kurz – bis mittelfristig auch nachteilig für diese Freundin auswirken könnten.

Nach dem sie also die neuesten Informationen erhalten hat, kommentiert die Freundin den neuen Lover:

„Der Typ trinkt viel und ist unberechenbar. Mit ihm hast du dir einen Igel in die Unterhose gesteckt!“

Bildquelle:
Unterhose: © Gerald B. / pixelio.de (08.11.2014)

weitere Quellen:
Rechnik.info (bulgarisch), abgerufen am 08.11.2014
End-of-Translation – Igel in der Tasche haben, abgerufen am 08.11.2014

The post Sich einen Igel in die Unterhose stecken appeared first on End of Translation.

Igel in der Tasche haben

Matthias — Tue, 30 Sep 2014 19:04:29 +0000

„Der hat einen Igel in der Tasche“, meinte mein Kollege neulich. Gemeint war damit ein Herr aus dem süddeutschen Raum. Ich hatte nie zuvor dieses Sprichwort gehört und gehe aus diesem Grund davon aus, dass es hauptsächlich im Großraum Nordrhein-Westfalen verwendet wird.

Bedeutung von „Einen Igel in der Tasche haben“

Einen Igel in der Tasche haben
steht synonym für:

Geiz
geizige Person
Geizhals
Eine Person, die zwar gern Geld ausgibt, aber nicht gern das Eigene.

Metapher:
Man greift in die eigene Tasche oder Hosentasche um Geld herauszunehmen.
In dieser Tasche befindet sich ein Igel mit Stacheln. Greift man also in die Tasche, verletzt man sich. Zumindest ist es ein sehr unangenehmes Gefühl.
–> Menschen mit einem Igel in der Tasche zahlen nicht gern mit eigenem Geld

Im Beispiel galt die Redewendung einem Schwaben, denen ja das Klischee anhängt besonders geizig zu sein.

Verbreitung

Igel sucht den Weg in die Tasche

Bisher habe ich den Spruch „Der hat wohl nen Igel in der Tasche“ nur im Großraum Dortmund gehört. Ob dieser dem Volksmund oder vielleicht einem Film entstammt, ist mir nicht bekannt. Wahrscheinlich ist der Urpsrung bei irgendeinem Stammtischgespräch zu finden.

Vielleicht gilt er ja generell nur für Schwaben?

Erschrockener Schwabe?

Habt ihr ein Bild gefunden auf dem jemand tatsächlich einen Igel in der Tasche hat?
Gibt es ähnliche Redewendungen?
Ist euch der Urpsrung dieses Spruchs bekannt?

Bildquellen:

Bild1 – Igel in Tasche: © Erika Hartmann / pixelio.de (30.09.2014)
Bild2 – Igelbaby eingerollt: © Venise / pixelio.de (30.09.2014)
Bild3 – Igel auf Schoß: © Bärbel Jobst / pixelio.de (30.09.2014)
Bild4 – Igel erschrocken: © Falk Blümel / pixelio.de (30.09.2014)

The post Igel in der Tasche haben appeared first on End of Translation.