Daumendrücken soll Glück bringen. Die Redewendung könnte auch etwas mit Kobolden zu tun haben…

Bedeutung: Jemand die Daumen drücken

Man drückt jemandem die Daumen, wenn dieser vor einer schwierigen Aufgabe steht, wie zum Beispiel einer Prüfung.
 

Herkunft der Redewendung

Der Daumen steht in dieser Redewendung gleich für zwei Dinge und geht auf einen germanischen Volksglauben zurück.¹

1. Glücksfinger Daumen
   Der Daumen gilt als Glücksfinger mit übersinnlichen Kräften. Mit etwas Druck wird das Glück ein wenig „herausgedrückt“
2. Wettk(r)ampf
   Bei einem Wettkampf spannt man sich körperlich an, und krampft die Hände zusammen, weil man sich wünscht, dass jemand Erfolg hat.2

3. Kobold der Unheil bringt
   Der Daumen kann aber auch einen Kobold darstellen. Kobolde richten in schlimme Dinge an die man keinem wünscht. Um dies zu verhinden werden die Daumen von den anderen Fingern umschlossen und „gesichert“. Der Kobold kann auf diese Weise keinen Schaden mehr anrichten und den Schützling von seinem Erfolg abbringen.¹

Bildquelle:
Daumen drücken © Stephanie Hofschlaeger  / pixelio.de (Abruf 29.10.2015)
Daumen erdrückt © geralt / pixabay.com (Abruf 29.10.2015)

¹Dr. Wort (2010): Klappe zu, Affe tot: Woher unsere Redewendungen kommen. Reinbek: Rothwohlt. (S.49)
²Wikipedia – Daumen drücken (Link) (abgerufen 29.10.2015)

The post Jemand die Daumen drücken appeared first on End of Translation.

Wie und was hält denn nun eigentlich ein Dachdecker. Hier die Erklärung zur Redewendung.

Bedeutung: Halten wie ein Dachdecker

Etwas zu halten wie ein Dachdecker bedeutet also, dass man etwas tun kann, wie man möchte.
 

Dachdecker kontrollieren

Variante 1:
Eine Erklärung für die Redewendung ist, dass Dachdecker schwer zu kontrollieren sind. Die Redewendung soll um 1900 entstanden sein. Die Arbeit eines Dachdeckers ist für einen Bauherrn schwer zu kontrollieren, weil er dafür extra auf das Dach steigen müsste. Dafür waren wohl viele Bauherren nicht schwindelfrei genug. Ohne Kontrolle konnte man es mit der Qualität auf dem Dach halten wie Dachdecker.¹
 

Dachschindeln sind gleich

Variante 2:
Als Dachdecker kann man prinzipiell jede beliebige Schindel bzw. jeden Dachziegel verwenden. Diese sind grundsaetzlich alle identisch und damit spielt es keine Rolle in welcher Reihenfolge sie verwendet werden. Ein Dachdecker verwendet nach Belieben die Schindel, die ihm gerade zwischen die Finger kommt.

Variante 1 wird deutlich häufiger erwähnt und scheint damit wahrscheinlicher.
Für welche Variante ihr euch entscheidet, könnt ihr aber halten wie Dachdecker.

Oder gibt es weitere Versionen?

Bildquelle:
© Michael Baudy  / pixelio.de (Abruf 22.10.2015)

¹Dr. Wort (2010): Klappe zu, Affe tot: Woher unsere Redewendungen kommen. Reinbek: Rothwohlt. (S.49)

The post Kannst du halten wie ein Dachdecker appeared first on End of Translation.