Clione limacina ist ein eigenartiges Meereslebewesen und auf Japanisch als Tenshi Sakana und auf Englisch auch als Meeresengel bekannt.
 

Meeresengel oder Meeresschmetterling

Seine faszinierenden Form und Farbe haben dem Tiefseetierchen gleich mehrere englische Namen eingebracht. Es handelt sich um eine Ruderschnecke¹ (Gymnosomata) mit einer engelsgleichen Gestalt. Meeresengel können bis zu 5 cm lang werden und leben in einer Tiefe von mehr als 500m am Meeresgrund. Die Ruderschneckenart lebt im Nordatlantik und Nordpazifik.^2,3

Und hier noch einmal das vollständige Bild des Meeresengels oder Engelsfischs.
Die Arme, Flossen oder Flügel (je nach Betrachtungsweise) dienen der Fortbewegung.

Bildquelle:
flickr / 2il org (Abruf: 17.10.2015)

¹Wikipedia (de) Ruderschnecke, abgerufen a 17.10.2015
²Wikipedia (jp) 裸殻翼足類 – Link, abgerufen am 17.10.2015
³Wikipedia (en) Clione limacina – Link, abgerufen am 17.10.2014

The post Meeresengel, Engelsfisch – Tenshi Sakana appeared first on End of Translation.

Neulich habe ich mich gefragt, ob die gleich scheinenden Wörter Mister und Mistery etwas miteinander zu tun haben. Inhaltlich haben Sie es ja eher nicht. Vom Bild in diesem Artikel mal abgesehen. Aber wie steht es um die Herkunft der Begriff?

Herkunft Mister und Mistery

Um feststellen zu können, ob es einen Zusammenhang zwischen beiden Wörtern gibt, schauen wir uns zunächst beide Wörter einzeln an. Was bedeuten sie und wo kommen sie her.

Herkunft und Bedeutung von Mister

Und wie steht es um das Wort Mistery?
 

Herkunft und Bedeutung von Mistery

Gleicher Wortstamm Mister vs. Mistery?

Ich denke dies kann ebenfalls verneint werden. Beide Wörter haben auch etymologisch einen anderen Ursprung. Während Mister (Meister) eher einen typisch englischen Ursprung hat, stammt Mistery von Mysterium (geheimes Ritual) ab. Die griechische Schreibweise und Aussprache unterscheidet sich grundsätzlich und führt nur durch Transkription und sprachliche Entwicklung zu einer gewissen Ähnlichkeit.

Wenn ein Mann also ein Misterium ist, dann hat dies wohl eher inhaltliche Gründe und kann nicht auf den Wortstamm oder die Herkunft der Wörter bezogen werden.

Oder was meint ihr zu Mister vs. Mistery?

Bildquelle:
pixelio / © Bernd Kasper / (Abruf: 21.10.2014)

weitere Quellen:
Wikipedia – Mister, abgerufen am 21.10.2014
Wikipedia – Master, abgerufen am 21.10.2014
Wikipedia – Mystery, abgerufen am 21.10.2014

The post Mister vs. Mistery appeared first on End of Translation.

Osterhase und Australien

Es gibt zwei Gründe für die Verwendung des Kaninchennasenbeutlers als Ersatz für den Osterhasen:

1. Bilbies sind vom Aussterben bedroht
   Der kleine Kaninchennasenbeutler gilt bereit seit den 1930er (spätestens 60ern) als ausgestorben. Sein größerer Verwandter, Macrotis lagotis, ist im allerdings gefährdet.
   Die Einführung des Easter Bilbys erregt nun jährlich Aufmerksamkeit für das Beuteltier und soll ihn so vor dem Schicksal seines kleinen Artgenossens bewahren.
2. Hasen und Kaninchen als Schädlinge
   In Australien haben die bei uns so beliebten Nager ein deutlich schlechteres Image.
    

Ostern und der Kaninchennasenbeutler

Im Jahr 1968 schrieb das 9-jährige Mädchen Rose-Marie Dusting die Geschichte, „Billy The Aussie Easter Bilby“. Als Buch wurde diese 11 Jahre später veröffentlicht. Die Geschichte erhöhrte das Interesse der Öffentlichkeit an der Rettung der Kaninchennasenbeutler.

1991 begann die Stiftung Kaninchen-freies Australien (Rabbit-Free Australia) damit den Osterhasen durch einheimische Wildtiere zu ersetzen.

Weitere Geschichten entstanden und auch die Süßwarenindustrie sprang auf den Zug auf. Dazu aber später mehr. Die Popularität des Easter Bilbys stieg.
 

Was macht ein australischer Easter Bilby so?

Der Osterkaninchennasenbeutler ist ein 1:1 Ersatz für den Osterhasen. Der Brauch ist damit identisch mit dem unseren. Er tut also nichts anderes, als bunte Ostereier zu verstecken.

Schriftsteller Victor Blüthgen fasste die Erwartungshaltung an das langohrige Original passend in einem Gedicht zusammen:

Gibt es auch Schoko-Osterkaninchennasenbeutler?

Ja. Natürlich gibt es verschiedene Ausführungen von Schoko-Bilbies.
Ein Teil des Erlöses geht zu Gunsten der bedrohten Tiere.
Wer sich ein Bild davon machen möchte, kann dies gern bei Haigh’s Chocolate tun.

Übersetzung: Easter Bilby

Die bisherige Übersetzung von Easter Bilby zu Osterkaninchennasenbeutler ist eher inhaltkonform als schön. Zum Glück können wir in der deutschen Sprache zusammengesetzte Substantive ohne Einschränkung bilden. Nasenbeutler gibt es in Europa leider nicht – sie leben ausschließlich in Australien. Wir können daher davon ausgehen, dass auch der Brauch bei uns nicht Enzug halten wird und auch deren Bekanntheitsgrad nicht sprunghaft ansteigen wird. Aus diesem Grund wird es wohl bei dieser Bezeichnung bleiben.

Vermarkten oder weiternutzen würde sich das Beuteltier sicherlich besser als „Oster Bilby„. Das ist einfacher, kürzer und klingt auch niedlicher. Ob das aber passieren wird, bleibt abzuwarten.

Na dann frohe Ostern!

Bildquelle: flickr / Derrick Coetzee

Gedicht in: Asbeck, Verena (2011): Frohe Ostern: Bräuche, Gedichte, Geschichten, Spiele, Lieder, Basteleien und Leckerbissen. Renningen: garant. (S.84)

weitere Quellen:
NPR – Chocolate Bilbies, abgerufen am 19.04.2014
Wikipedia – Kaninchennasenbeutler, abgerufen am 20.04.2014
Wikipedia – Easter Bilby, abgerufen am 20.04.2014

The post Easter Bilby – Osterkaninchennasenbeutler appeared first on End of Translation.

Zwei Erklärungen für Kater

Eine akurate und ausführliche Antwort liefert die Gesellschaft für deutsche Sprache:

1)      Nach Heinz Küpper (Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache, Stuttgart 1983) hat sich dieser Ausdruck möglicherweise durch eine Entstellung des Wortes Katarrh gebildet, das in der Volkssprache gemeinhin die Bedeutung „Schnupfen, Unwohlsein“ trägt. Als weitere Vermutung führt er an, Kater könne sich als eine Verkürzung des damals bereits verwendeten Begriffs Katzenjammer für das unangenehme Empfinden nach einem Rausch durchgesetzt haben.

2)      Laut dem Großen Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten von Lutz Röhrich, Freiburg 1991, kam das Wort Kater im fraglichen Zusammenhang zunächst in der Leipziger Studentensprache auf und wurde vor allem in Wendungen wie seinen Kater spazieren führen und einen Kater ausführen mit der Bedeutung „an den Folgen eines Rausches leiden“ verwendet. Auch Röhrich vermutet einen Zusammenhang mit dem Wort Katarrh, das in seiner vulgären sächsischen Aussprache Kater lauten soll.

Was sagen die anderen Völker?

Wie nennt man den schrecklichen Zustand nach einer Nacht voller Alkohol  in anderen Ländern?

In meiner Heimat, Bulgarien, hat sich zum Beispiel das Wort Махмурлук (phon. „Machmurluk“) etabliert. Es hat keine slawische Herkunft, sondern arabisch (aus dem Wort „machkmur“ („betrunken“) und türkisch (die Endung „-lic“).

Vom Kater zum Hangover

Das englische „hangover“ bedeutete im englischsprachigen Raum erstmal „unfinished business“, bevor es Anfang des 20ten Jh zum ersten Mal als „after-effect of drinking too much“ benutzt wird. Andere Erklärung ist, dass der Ausdruck vom „hängen über die Kloschüssel“ kommt.

The post Warum habe ich einen Kater? appeared first on End of Translation.