Mit Faszination las ich über die Redewendung „einen Igel in der Tasche haben“. In Bulgarien haben wir einen ähnlichen Ausdruck, der aber eine komplett andere Bedeutung. Hier befindet sich der Igel aber nicht in der Tasche sondern in sehr körpernaher Kleidung. (-> Beispiel)

Übersetzung

>> zur  Bedeutung.

Bedeutung: Igel in der Unterwäsche?

>> zur  Übersetzung

Da hast du dir einen Igel in die Unterhose gesteckt

Ein Beispiel für die Anwendung der umgangssprachlichen Redewendungen. Bei einem Treffen von zwei Freundinnen erzählt die eine der anderen, dass sie einen neuen Freund hat – oder so etwas ähnliches. Allerdings hat dieser auch so einige negative Eigenschaften die sicht kurz – bis mittelfristig auch nachteilig für diese Freundin auswirken könnten.

Nach dem sie also die neuesten Informationen erhalten hat, kommentiert die Freundin den neuen Lover:

„Der Typ trinkt viel und ist unberechenbar. Mit ihm hast du dir einen Igel in die Unterhose gesteckt!“

Bildquelle:
Unterhose: © Gerald B.  / pixelio.de (08.11.2014)

weitere Quellen:
Rechnik.info (bulgarisch),  abgerufen am 08.11.2014
End-of-Translation – Igel in der Tasche haben, abgerufen am 08.11.2014

The post Sich einen Igel in die Unterhose stecken appeared first on End of Translation.

Zwei Erklärungen für Kater

Eine akurate und ausführliche Antwort liefert die Gesellschaft für deutsche Sprache:

1)      Nach Heinz Küpper (Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache, Stuttgart 1983) hat sich dieser Ausdruck möglicherweise durch eine Entstellung des Wortes Katarrh gebildet, das in der Volkssprache gemeinhin die Bedeutung „Schnupfen, Unwohlsein“ trägt. Als weitere Vermutung führt er an, Kater könne sich als eine Verkürzung des damals bereits verwendeten Begriffs Katzenjammer für das unangenehme Empfinden nach einem Rausch durchgesetzt haben.

2)      Laut dem Großen Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten von Lutz Röhrich, Freiburg 1991, kam das Wort Kater im fraglichen Zusammenhang zunächst in der Leipziger Studentensprache auf und wurde vor allem in Wendungen wie seinen Kater spazieren führen und einen Kater ausführen mit der Bedeutung „an den Folgen eines Rausches leiden“ verwendet. Auch Röhrich vermutet einen Zusammenhang mit dem Wort Katarrh, das in seiner vulgären sächsischen Aussprache Kater lauten soll.

Was sagen die anderen Völker?

Wie nennt man den schrecklichen Zustand nach einer Nacht voller Alkohol  in anderen Ländern?

In meiner Heimat, Bulgarien, hat sich zum Beispiel das Wort Махмурлук (phon. „Machmurluk“) etabliert. Es hat keine slawische Herkunft, sondern arabisch (aus dem Wort „machkmur“ („betrunken“) und türkisch (die Endung „-lic“).

Vom Kater zum Hangover

Das englische „hangover“ bedeutete im englischsprachigen Raum erstmal „unfinished business“, bevor es Anfang des 20ten Jh zum ersten Mal als „after-effect of drinking too much“ benutzt wird. Andere Erklärung ist, dass der Ausdruck vom „hängen über die Kloschüssel“ kommt.

The post Warum habe ich einen Kater? appeared first on End of Translation.