Frei haben ist klasse. Wer hat nicht gern Ferien oder macht gern Urlaub? Aber ist das eigentlich das Gleiche? Und wo kommen die Wörter her?

Sind Urlaub und Ferien das Gleiche?

Im allgemeinen Sprachgebrauch werden die Wörter Ferien und Urlaub oft synonym verwendet. Doch sind sie wirklich das Gleiche?

Genau genommen nein. Geht man von der Wortherkunft aus, kann Urlaub eine Teilmenge von Ferien sein. Oder anders gesagt, wenn man Urlaub hat, dann hat man auch Ferien. Urlaub bekommt man nämlich vom Arbeitgeber oder Dienstherren¹. Ferien gibt es in „schul- oder arbeits- oder semesterfreie Zeit einer staatlichen Institution“²

Kurz: Wer arbeitet und frei bekommt hat Urlaub. Gibt es eine staatliche Freizeit, weil z.B. die Schule oder Behörde schließt, hat man Ferien.

Umgangssprachlich sind die Wörter aber synonym verwendbar. Zumal in Deutschland und Österreich Ferien eher auf die Schule (und Uni) begrenzt sind, wohingegen in der Schweiz alle Erholungsurlaube als Ferien bezeichnet und auch als solche im Arbeitsvertrag geregelt werden.^4,5

Häufiger verwendet wird jedenfalls das Wort Urlaub. Zumindest wenn wir einfach nach der Anzahl der Google-Suchergebnisse gehen. Mit 108 Millionen Treffern sind dies fast dreimal so viel, wie beim Wort Ferien mit 37 Millionen Treffern.

Am wichtigsten ist sicherlich, dass man frei hat. Aber haben diese Wörter, die fast das Gleiche bedeuten auch den gleichen Ursprung?
 

Erlauben Sie Urlaub?

Woher kommt eigentlich das wort Urlaub, wenn es nur arbeitsfreie Zeit meint? Es stammt vom mittelhochdeutschen „urloup“ bzw. dem althochdeutschen „urloub“ ab. Diese Wörter wiederum bedeuten zu erlauben. Das Wort ist bereits seit dem 8. Jahrhundert belegt. Seine ursprüngliche Bedeutung ist also die „Erlaubnis, sich zu entfernen“ haben.³

Feiern wir Ferien?

Der Begriff Ferien taucht erst 700 Jahre später auf, im 15. Jahrhundert. Er kommt ursprünglich nicht aus dem Deutschen sondern stamm von dem lateinischen Wort feriae. Es handelt sich hier um das gleiche Wort auf dem auch Feier hervorgegangen ist.

feriae meint ursprünglich:           

• Tage, an denen keine Geschäfte, sondern gottesdienstliche Handlungen vorgenommen wurden: Ferien, Feiertage, Festtage, Feste
• im weiteren Sinne: Ruhetage, freie Tage, freie Zeit
• metonymisch: Ruhe⁶

Feier selbst entwickelte sich dann aus dem mittelhochdeutschen vire „Festtag, Feier“, althochdeutsch fi(r)a, spätlateinisch feria, lateinisch feriae „Tage, an denen keine Geschäfte vorgenommen werden“

Das Wort Ferien hat übrigens kein Geschlecht, es ist ein Pluraletantum. Das bedeutet, dass Ferien ausschließlich im Plural verwendet wird und damit die Ferien heißt. Und „die Ferien“ sind doch eh viel besser als nur einzelne Ferientage…. ;-)

Bildquelle:
Titelbild – Eigenes Foto (copyright endoftranslation.com)
Screenshots Google – eigene Darstellung (Abruf: 26.10.2015)

weitere Quellen:
¹Wiktionary – Urlaub, abgerufen am 26.10.2015
²Wiktionary – Ferien, abgerufen am 26.10.2015
³Wikipedia – Urlaub, abgerufen am 26.10.2015
⁴Wikipedia – Ferien, abgerufen am 26.10.2015
⁵Ch.ch – Arbeitsverträge Schweiz, abgerufen am 26.10.2015
⁶Wiktionary –feriae, abgerufen am 26.10.2015

The post Urlaub oder Ferien? appeared first on End of Translation.

Mit Faszination las ich über die Redewendung „einen Igel in der Tasche haben“. In Bulgarien haben wir einen ähnlichen Ausdruck, der aber eine komplett andere Bedeutung. Hier befindet sich der Igel aber nicht in der Tasche sondern in sehr körpernaher Kleidung. (-> Beispiel)

Übersetzung

>> zur  Bedeutung.

Bedeutung: Igel in der Unterwäsche?

>> zur  Übersetzung

Da hast du dir einen Igel in die Unterhose gesteckt

Ein Beispiel für die Anwendung der umgangssprachlichen Redewendungen. Bei einem Treffen von zwei Freundinnen erzählt die eine der anderen, dass sie einen neuen Freund hat – oder so etwas ähnliches. Allerdings hat dieser auch so einige negative Eigenschaften die sicht kurz – bis mittelfristig auch nachteilig für diese Freundin auswirken könnten.

Nach dem sie also die neuesten Informationen erhalten hat, kommentiert die Freundin den neuen Lover:

„Der Typ trinkt viel und ist unberechenbar. Mit ihm hast du dir einen Igel in die Unterhose gesteckt!“

Bildquelle:
Unterhose: © Gerald B.  / pixelio.de (08.11.2014)

weitere Quellen:
Rechnik.info (bulgarisch),  abgerufen am 08.11.2014
End-of-Translation – Igel in der Tasche haben, abgerufen am 08.11.2014

The post Sich einen Igel in die Unterhose stecken appeared first on End of Translation.

Neulich habe ich mich gefragt, ob die gleich scheinenden Wörter Mister und Mistery etwas miteinander zu tun haben. Inhaltlich haben Sie es ja eher nicht. Vom Bild in diesem Artikel mal abgesehen. Aber wie steht es um die Herkunft der Begriff?

Herkunft Mister und Mistery

Um feststellen zu können, ob es einen Zusammenhang zwischen beiden Wörtern gibt, schauen wir uns zunächst beide Wörter einzeln an. Was bedeuten sie und wo kommen sie her.

Herkunft und Bedeutung von Mister

Und wie steht es um das Wort Mistery?
 

Herkunft und Bedeutung von Mistery

Gleicher Wortstamm Mister vs. Mistery?

Ich denke dies kann ebenfalls verneint werden. Beide Wörter haben auch etymologisch einen anderen Ursprung. Während Mister (Meister) eher einen typisch englischen Ursprung hat, stammt Mistery von Mysterium (geheimes Ritual) ab. Die griechische Schreibweise und Aussprache unterscheidet sich grundsätzlich und führt nur durch Transkription und sprachliche Entwicklung zu einer gewissen Ähnlichkeit.

Wenn ein Mann also ein Misterium ist, dann hat dies wohl eher inhaltliche Gründe und kann nicht auf den Wortstamm oder die Herkunft der Wörter bezogen werden.

Oder was meint ihr zu Mister vs. Mistery?

Bildquelle:
pixelio / © Bernd Kasper / (Abruf: 21.10.2014)

weitere Quellen:
Wikipedia – Mister, abgerufen am 21.10.2014
Wikipedia – Master, abgerufen am 21.10.2014
Wikipedia – Mystery, abgerufen am 21.10.2014

The post Mister vs. Mistery appeared first on End of Translation.

„Ich war heute ganze zehn Stunden im Büro!“„Du, armes Tuk-Tuk!“

Was haben Sie sich unter Tuk-Tuk vorgestellt? Ich persönlich dachte sofort an Tweety. Gemeint war aber eigentlich:

Ein armes Tuk-Tuk ist dann wohl jemand, der sich kein richtiges Taxi leisten kann und deshalb eine Autorikscha fährt.

Die Verbindung zu meinem Jammern über Überstunden suche ich immer noch….

Bildquelle: flickr / Didier Baertschiger

The post Armes Tuk-Tuk appeared first on End of Translation.

B.: „Vor der Party mach ich euch Sandwiches. Bein uns nennt man solche Sandwiches „Bierschlittschuh“. Weil dann fließt es schneller runter.“

Als ich diese SMS las, war ich zum tausendsten Mal begeistern von Ungarn.

laut Ungarisch: Reisen mit Insider-Tipps.

Na dann, Egészségedre! :)

Bild: catasterist

The post Der Bierschlittschuh appeared first on End of Translation.

Zwei Erklärungen für Kater

Eine akurate und ausführliche Antwort liefert die Gesellschaft für deutsche Sprache:

1)      Nach Heinz Küpper (Illustriertes Lexikon der deutschen Umgangssprache, Stuttgart 1983) hat sich dieser Ausdruck möglicherweise durch eine Entstellung des Wortes Katarrh gebildet, das in der Volkssprache gemeinhin die Bedeutung „Schnupfen, Unwohlsein“ trägt. Als weitere Vermutung führt er an, Kater könne sich als eine Verkürzung des damals bereits verwendeten Begriffs Katzenjammer für das unangenehme Empfinden nach einem Rausch durchgesetzt haben.

2)      Laut dem Großen Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten von Lutz Röhrich, Freiburg 1991, kam das Wort Kater im fraglichen Zusammenhang zunächst in der Leipziger Studentensprache auf und wurde vor allem in Wendungen wie seinen Kater spazieren führen und einen Kater ausführen mit der Bedeutung „an den Folgen eines Rausches leiden“ verwendet. Auch Röhrich vermutet einen Zusammenhang mit dem Wort Katarrh, das in seiner vulgären sächsischen Aussprache Kater lauten soll.

Was sagen die anderen Völker?

Wie nennt man den schrecklichen Zustand nach einer Nacht voller Alkohol  in anderen Ländern?

In meiner Heimat, Bulgarien, hat sich zum Beispiel das Wort Махмурлук (phon. „Machmurluk“) etabliert. Es hat keine slawische Herkunft, sondern arabisch (aus dem Wort „machkmur“ („betrunken“) und türkisch (die Endung „-lic“).

Vom Kater zum Hangover

Das englische „hangover“ bedeutete im englischsprachigen Raum erstmal „unfinished business“, bevor es Anfang des 20ten Jh zum ersten Mal als „after-effect of drinking too much“ benutzt wird. Andere Erklärung ist, dass der Ausdruck vom „hängen über die Kloschüssel“ kommt.

The post Warum habe ich einen Kater? appeared first on End of Translation.